1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,188 --> 00:00:23,898
{\an8}Diane, przez te ostatnie kilka tygodni
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,693
{\an8}remont tego domu,
zamieniając go w nasz dom na zawsze,
5
00:00:26,776 --> 00:00:30,071
{\an8}był jednym z najbardziej
szczególne doświadczenia w moim życiu.
6
00:00:30,947 --> 00:00:32,699
{\an8}Ale wciąż brakuje jednej rzeczy.
7
00:00:38,079 --> 00:00:38,997
{\an8}Wyjdziesz za mnie?
8
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
{\an8}Tak!
9
00:00:43,001 --> 00:00:47,297
{\an8}W tym tygodniu w programie Renovation Romance
pomogliśmy kolejnej pięknej parze
10
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
{\an8}pokonać trudności
życia poprzez remont domu.
11
00:00:50,550 --> 00:00:54,220
{\an8}Ponieważ uwielbiamy szczęśliwe zakończenia,
szczególnie w czasie wakacji.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,346
{\an8}To była ciężka praca,
13
00:00:55,430 --> 00:00:59,350
{\an8}ale razem pomogliśmy to zrobić
w ich starym domu czuje się jak w nowym domu.
14
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
{\an8}Ma nowoczesny charakter
15
00:01:01,061 --> 00:01:04,689
{\an8}który płynnie łączy się z oryginałem
urok, który jako pierwszy przykuł ich uwagę.
16
00:01:04,773 --> 00:01:08,193
{\an8}Pracując nad dwoma C,
komunikacja i kompromis,
17
00:01:08,276 --> 00:01:12,072
{\an8}pomogliśmy naszej parze pamiętać
dlaczego w ogóle się w sobie zakochali.
18
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
{\an8}Bo tym właśnie się zajmujemy.
19
00:01:16,076 --> 00:01:19,120
{\an8}No cóż, to koniec tego sezonu
Romansu Renowacyjnego.
20
00:01:19,204 --> 00:01:22,499
{\an8}Dołącz do nas w przyszłym roku, ponieważ pomagamy większej liczbie par
z ich trudnym remontem.
21
00:01:22,582 --> 00:01:26,753
{\an8}Co ważniejsze, pomożemy im
relacje w procesie, ponieważ...
22
00:01:27,086 --> 00:01:30,423
{\an8}Dom jest tam, gdzie mieszka Twoje serce.
23
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
{\an8}Wesołych Świąt.
24
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
{\an8}I wezwij śnieg.
25
00:01:35,887 --> 00:01:37,722
{\an8}I odwróć się i wróć do domu.
26
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
Czy mogę prosić o uwagę?
27
00:01:49,317 --> 00:01:55,073
Panie i panowie,
to oficjalne podsumowanie pierwszego sezonu.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,618
Świetna robota, wszyscy. Masz
numerem jeden w sieci.
29
00:02:03,790 --> 00:02:07,085
Ogromne podziękowania należą się naszym nieustraszonym gospodarzom,
30
00:02:07,168 --> 00:02:11,214
niezwykła para mocy
i sami ulubieńcy Ameryki.
31
00:02:11,297 --> 00:02:13,383
Chelsea i Jake’a!
32
00:02:16,010 --> 00:02:18,304
Wesołych Świąt wszystkim.
Ciesz się imprezą,
33
00:02:18,388 --> 00:02:20,598
i do zobaczenia
w przyszłym roku drugi sezon.
34
00:02:22,183 --> 00:02:24,269
- Tworzymy dobry zespół.
- Tak, robimy to.
35
00:02:24,352 --> 00:02:27,438
Tak się cieszę, że to już koniec
na rok. Naprawdę potrzebujemy przerwy.
36
00:02:27,522 --> 00:02:30,650
Naprawdę? Czuję, że możemy działać dalej.
Mamy tu całkiem niezłą sytuację.
37
00:02:30,733 --> 00:02:32,026
Tak, ale bułka może poczekać.
38
00:02:32,110 --> 00:02:35,196
Po prostu jestem podekscytowany
spokojne Święta Bożego Narodzenia na plaży.
39
00:02:35,280 --> 00:02:38,950
Prawidłowy. Jeszcze nie wyszliśmy. zamierzam
pogadaj trochę z Donem, ok?
40
00:02:39,033 --> 00:02:41,578
Nie gadaj zbyt długo.
Mamy lot wcześnie rano.
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,788
- Cienki.
- A ty nadal się nie spakowałeś.
42
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
Otworzyłem walizkę.
43
00:02:48,710 --> 00:02:51,713
- Gratulacje.
- Hej! Ty też. Gratulacje.
44
00:02:51,796 --> 00:02:54,465
- Przypomnij mi. Gdzie znowu idziesz?
- Curacao.
45
00:02:54,549 --> 00:02:56,593
Słońce, piasek, sen.
46
00:02:56,676 --> 00:02:57,635
Usługa komórkowa?
47
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
W najlepszym razie nierówne.
48
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
Tak. W tym roku zdecydowaliśmy się na wymianę
bałwany do zamków z piasku.
49
00:03:03,683 --> 00:03:07,103
Mhm. Cóż, zamierzam spędzić
wakacje relaksujące na Morabo.
50
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
Czekaj, Morabo? Gdzie to jest?
51
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
To kanapa z Ikei w moim mieszkaniu.
52
00:03:15,403 --> 00:03:17,947
Oh. Tak, jest Jake.
53
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
Założę się, że rzuca
kolejny z jego szalonych pomysłów.
54
00:03:20,658 --> 00:03:22,869
Figurki akcji Renowacja Romans.
55
00:03:22,952 --> 00:03:23,995
Mhm, film.
56
00:03:24,078 --> 00:03:25,413
Park tematyczny.
57
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
- Wy dwoje w porządku?
- Och, tak. Nie, nic nam nie jest.
58
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
Ja tylko... Mieliśmy
żadnego wspólnego czasu.
59
00:03:32,921 --> 00:03:35,131
Więc naprawdę potrzebujemy tych wakacji.
60
00:03:35,215 --> 00:03:37,967
Żadnych remontów. Po prostu romans.
61
00:03:38,676 --> 00:03:39,969
Chelsea,
62
00:03:40,053 --> 00:03:43,890
- Chciałem tylko pogratulować.
- Ach. Dziękuję, Don. Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
63
00:03:43,973 --> 00:03:46,267
Jestem taki szczęśliwy.
64
00:03:46,976 --> 00:03:49,562
Czy mógłbym zamienić słowo?
z wami na chwilę?
65
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
Tak.
66
00:03:54,984 --> 00:03:57,195
Nie jestem szczęśliwy.
67
00:03:57,278 --> 00:03:59,280
Co?! Z naszym występem?
68
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
Nie. Nie, to nie tak. Kocham cię, pokazujesz.
69
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
Jesteście ulubieńcami Ameryki,
na litość boską.
70
00:04:13,586 --> 00:04:16,214
Straciliśmy szansę na pokrycie
tegoroczna parada bożonarodzeniowa,
71
00:04:16,297 --> 00:04:20,426
i potrzebujemy poważnego ataku w rankingach
aby uszczęśliwić naszych reklamodawców.
72
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
Nie trzeba dodawać, że się waham.
73
00:04:24,013 --> 00:04:27,767
Chcę ciebie i Jake'a
zorganizować specjalną ofertę świąteczną.
74
00:04:29,143 --> 00:04:33,273
Boże Narodzenie? Jak w te Święta?
Ten, który zajmie dziesięć dni?
75
00:04:33,356 --> 00:04:37,360
Tak, jest idealnie. Podobnie jak te dziesięć dni
Bożego Narodzenia, piosenka. Idealny moment.
76
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
To 12 dni świąt, Jake.
77
00:04:39,529 --> 00:04:42,282
Tak, ale komu naprawdę potrzebne
w ogóle perkusiści i dudziarze?
78
00:04:42,365 --> 00:04:46,160
Zawsze uważałem, że powinni byli przestać
po pięciu złotych pierścieniach. wiesz,
79
00:04:46,244 --> 00:04:50,290
Nigdy nie rozumiałem, dlaczego oni kontynuowali
i iść. Ja... Ja też to teraz robię.
80
00:04:50,373 --> 00:04:53,001
Myślę, co Jake ma na myśli
jest to, że zrobiłeś odcinki
81
00:04:53,084 --> 00:04:55,169
w tego rodzaju kryzysie czasu wcześniej.
82
00:04:55,253 --> 00:04:56,504
Tak, to.
83
00:04:56,587 --> 00:04:59,257
Nasz zespół lokalizacji już znalazł
dom i para.
84
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
Odwrócimy dom
do świątecznej chaty
85
00:05:01,592 --> 00:05:03,386
i wyemituj odcinek specjalny w Wigilię.
86
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
- Będzie idealnie.
- Będzie idealnie.
87
00:05:05,346 --> 00:05:07,640
Ale co z naszymi wakacjami?
88
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
Będzie inny czas na urlop.
89
00:05:09,892 --> 00:05:12,729
To wydarzenie zdarza się raz w życiu
szansa, Chels.
90
00:05:13,438 --> 00:05:15,940
Don, czy mógłbyś dać Jake'owi
a ja na chwilę, proszę?
91
00:05:16,024 --> 00:05:17,275
Z pewnością.
92
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
- Jake'u!
- Chełma.
93
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
- Rozmawialiśmy o tym.
- Ja wiem.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,915
Potrzebuję przerwy. Potrzebujemy przerwy.
95
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
Trzeba kuć żelazo póki gorące.
96
00:05:35,668 --> 00:05:37,712
Sieć, kochają nas teraz.
97
00:05:37,795 --> 00:05:39,756
Chcesz narażać
ten związek?
98
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
A co z naszym związkiem?
99
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
A co z tym? Jesteśmy niesamowici.
100
00:05:43,092 --> 00:05:46,304
Słyszałeś ich tam na górze.
Jesteśmy numerem jeden, Chels.
101
00:05:46,387 --> 00:05:50,391
Powód, dla którego się dostrajają
jest dla Ciebie, jesteś magią.
102
00:05:50,475 --> 00:05:54,062
Nie chcesz mieć szansy, żeby to zaprezentować
na własną ofertę specjalną na Boże Narodzenie?
103
00:05:55,063 --> 00:05:58,858
To znaczy, chodź, możemy iść
do Cur... „Curaco” lub na Karaiby
104
00:05:58,941 --> 00:06:02,153
lub karnawał, gdziekolwiek chcesz
po wakacjach.
105
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
- Curacao.
- Jasne, my też tam pójdziemy.
106
00:06:04,238 --> 00:06:07,408
Nie, to jest problem.
Po wakacjach wracamy do pracy.
107
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
Chels, obiecuję ci,
znajdziemy czas.
108
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
Nie, o to mi właśnie chodzi, Jake, nigdy tego nie robimy.
109
00:06:13,247 --> 00:06:14,916
OK, OK. Hmm...
110
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Czy znasz to powiedzenie,
111
00:06:19,462 --> 00:06:22,340
„Jeśli kochasz to, co robisz,
nie przepracujesz ani jednego dnia w swoim życiu.”
112
00:06:23,549 --> 00:06:24,509
- Tak.
- Tak?
113
00:06:24,592 --> 00:06:25,426
Tak.
114
00:06:25,510 --> 00:06:27,762
Może więc złożymy wniosek
to do tej sytuacji.
115
00:06:27,845 --> 00:06:29,222
Jak?
116
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
Nic się nie zmieniło, Chelsea.
117
00:06:31,140 --> 00:06:33,267
Nadal są Święta Bożego Narodzenia,
wciąż odchodzimy,
118
00:06:33,351 --> 00:06:36,145
tylko że gdzieś pójdziemy
w którym zamiast piasku jest śnieg
119
00:06:36,229 --> 00:06:38,439
i będziemy pracować,
które kochamy, prawda?
120
00:06:38,523 --> 00:06:41,025
Jest to więc rodzaj sytuacji, w której wygrywają obie strony.
121
00:06:43,027 --> 00:06:45,947
Prawidłowy? Niby? Może? Trochę?
122
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Naprawdę powinieneś sprzedawać nieruchomości w oznaczonym czasie.
123
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
Jeśli o tym pomyślisz,
zobaczysz to na mój sposób...
124
00:06:54,622 --> 00:06:58,501
Jake ma urok i publiczność go uwielbia,
125
00:06:58,584 --> 00:07:00,670
ale ty jesteś duszą serialu.
126
00:07:00,753 --> 00:07:04,298
Powiedziałem Jake'owi, że jeśli zrobisz coś specjalnego,
127
00:07:04,382 --> 00:07:06,717
będziemy cię odbierać przez kolejne dwa sezony.
128
00:07:06,801 --> 00:07:08,386
To jeszcze dwa sezony, Chels.
129
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Nie wiem.
130
00:07:10,471 --> 00:07:14,058
W porządku. Spójrz, co by było, gdybyśmy to zrobili
duża darowizna na rzecz Twojej organizacji charytatywnej?
131
00:07:14,142 --> 00:07:15,393
Święta Bożego Narodzenia dla wszystkich dzieci?
132
00:07:15,476 --> 00:07:16,519
Tak.
133
00:07:16,602 --> 00:07:17,812
To byłoby niesamowite.
134
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
Dobra. Tak. Dobrze, dobrze. Tak, zróbmy to.
135
00:07:24,026 --> 00:07:27,989
Masz wielkie serce, dzieciaku.
Dlatego widzowie cię kochają.
136
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
Mówiłeś, że znowu gdzie jest ten dom?
137
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
Witamy w New Hampshire.
138
00:07:40,209 --> 00:07:44,380
Wygląda na to, że przehandlowałem słońce, piasek i sen
na śnieg, pracę i brak odpoczynku.
139
00:07:44,464 --> 00:07:47,383
Nasze biuro produkcyjne powinno było zamówić
nam samochód. Zadzwonię do nich.
140
00:07:47,467 --> 00:07:50,052
Sprawdzimy dom
zanim zameldujemy się w hotelu.
141
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
- Świetnie.
- Dobra. Tak, dzięki.
142
00:07:55,600 --> 00:07:58,895
Wiesz, uwielbiam taką pogodę,
to jest po prostu takie wysuszające.
143
00:07:58,978 --> 00:08:00,855
Oh. Chapsalve?
144
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
Chapsalve? Masz na myśli ChapSticka?
145
00:08:03,024 --> 00:08:05,860
O nie. To jest olej jojoba
i ekstrakt z acai,
146
00:08:05,943 --> 00:08:08,905
od wpływowej marki, z którą pracuję
z. Chcesz spróbować?
147
00:08:08,988 --> 00:08:11,741
- Czy możemy skupić się na przedstawieniu?
- Prawidłowy. Proszę.
148
00:08:12,783 --> 00:08:14,785
Opowiedz mi więc o tej parze.
149
00:08:14,869 --> 00:08:19,290
Dobra, więc tu Cooper James
i Janice Edmonds.
150
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
Cooper był finansistą
który niedawno rzucił pracę,
151
00:08:22,460 --> 00:08:25,004
bo chciał spróbować
coś innego.
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,048
A dom?
153
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
Cóż, to jest zabawna część.
Powód, dla którego wybraliśmy tę parę
154
00:08:30,843 --> 00:08:34,597
to dlatego, że ta chata kiedyś należała
do dziadka Coopera.
155
00:08:34,680 --> 00:08:37,808
To tutaj jest Cooper.
156
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Chce zachować rustykalny urok,
157
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
bo ostatecznie
chce się tam wprowadzić.
158
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Cóż, to urocze.
159
00:08:43,231 --> 00:08:46,859
Prawie, z wyjątkiem... to Janice.
160
00:08:46,943 --> 00:08:50,029
Teraz Janice jest dziewczyną z miasta.
Chce zmodernizować to miejsce
161
00:08:50,112 --> 00:08:52,240
i odwróć się
i sprzedaj go za najwyższe pieniądze.
162
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
Oboje nie mogą się zdecydować
co chcą zrobić z kabiną
163
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
i, cóż, ich związek
wisi na włosku.
164
00:08:57,828 --> 00:09:01,123
Więc to więcej
mysz wiejska-miejska?
165
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Tak, chyba tak.
166
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
Nasza publiczność idzie
omdlewać na widok Coopera.
167
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
To przystojna wiejska mysz.
168
00:09:06,379 --> 00:09:07,421
Naprawdę?
169
00:09:07,505 --> 00:09:09,090
Nasza przejażdżka jest tutaj.
170
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
Świetnie.
171
00:09:10,383 --> 00:09:11,425
Zaczynamy.
172
00:09:11,509 --> 00:09:14,512
Będziemy tam za następną godzinę,
Będę cię informować.
173
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
- Odbiór Bethany?
- Nasza przejażdżka.
174
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
- Romans remontowy?
- Tak.
175
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
- Załaduj to. Spieszymy się.
- Nie ma problemu.
176
00:09:20,017 --> 00:09:21,060
- Mówisz poważnie?
- Tak.
177
00:09:21,143 --> 00:09:23,271
- Czy musimy to robić teraz?
- Tylko jeden.
178
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
Oj.
179
00:09:26,148 --> 00:09:29,735
- Spójrz na to. Widzisz to?
- Na co patrzę?
180
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
Spójrz na tę linię szczęki.
To jest wysokiej jakości żuchwa.
181
00:09:33,489 --> 00:09:36,534
Zabiegać. To coś wygląda
róg pudełka płatków śniadaniowych.
182
00:09:36,617 --> 00:09:40,788
Hej, Beth, wyślę ci to.
Możesz to wrzucić na portale społecznościowe?
183
00:09:40,871 --> 00:09:42,498
- Tak, zajmuję się tym.
- Dobra.
184
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
Och, hej, mówiłem ci, Cooper
była przystojną wiejską myszą.
185
00:09:46,460 --> 00:09:49,672
- Co?
- Nie zachowuj się, jakbyś nie zauważył.
186
00:10:03,436 --> 00:10:04,478
W porządku.
187
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
Wow. To jest wspaniałe.
188
00:10:08,357 --> 00:10:09,984
- Wow.
- Wow. Piękny.
189
00:10:10,067 --> 00:10:11,694
- To jest świetne.
- Niesamowity.
190
00:10:11,777 --> 00:10:13,404
Ładny.
191
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Wow.
192
00:10:14,697 --> 00:10:16,866
To takie rustykalne. Kocham to.
193
00:10:16,949 --> 00:10:19,910
Możesz powiedzieć temu, kto to zbudował
naprawdę włożyli w to serce.
194
00:10:19,994 --> 00:10:21,245
Tak.
195
00:10:21,329 --> 00:10:24,373
Przyjeżdża załoga. Dostanę je
umówmy się na jutro, dobrze?
196
00:10:24,457 --> 00:10:26,208
- Dobra.
- Wejdź do środka. Drzwi są otwarte.
197
00:10:26,292 --> 00:10:30,796
- Dobra. Hej, Jake. Powinniśmy wejść do środka?
- Wiesz co? Mam zamiar zostać.
198
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
Oświetlenie jest świetne i atmosfera
jest naprawdę świetny do selfie.
199
00:10:34,091 --> 00:10:36,969
Ale zobaczymy się w środku. Ooch.
200
00:10:55,529 --> 00:10:57,740
Wow. To piękny kominek.
201
00:10:58,491 --> 00:10:59,325
Dziękuję.
202
00:11:01,035 --> 00:11:04,163
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.
203
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
Zostawiłeś to w samochodzie.
204
00:11:08,793 --> 00:11:09,710
Jesteś Cooperem?
205
00:11:10,670 --> 00:11:14,715
Tak. Ale ja też stawiam na Przystojnego
Wiejska Mysz, jeśli wolisz.
206
00:11:15,633 --> 00:11:18,094
To był mój przyjaciel
to... um, powiedziałem to.
207
00:11:18,177 --> 00:11:20,971
Tak. Więc nie zgadzasz się?
208
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
Nie. Nie, wcale.
209
00:11:22,807 --> 00:11:27,812
Mam na myśli całkowicie platoniczne,
obserwacyjny sposób, w jaki mogłem--
210
00:11:28,562 --> 00:11:30,940
Widziałem, jak ktoś
mógłby cię nazwać przystojnym.
211
00:11:31,023 --> 00:11:34,652
Nie, odnosiłem się
do części dotyczącej wiejskiej myszy, ale dziękuję.
212
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
Więc to jest twój dom.
213
00:11:38,739 --> 00:11:41,784
- Tak, tak. Powitanie.
- Wow.
214
00:11:41,867 --> 00:11:46,622
Och, czekaj. OK, jestem... jestem bardzo zdezorientowany.
Myślałem, że jesteś naszym kierowcą.
215
00:11:46,705 --> 00:11:50,584
W okolicy odbieramy ludzi z
lotnisko, zwłaszcza w okresie wakacji,
216
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
Uh, i przykro mi, absolutnie
powinienem był coś powiedzieć wcześniej,
217
00:11:54,046 --> 00:11:57,091
ale chciałem zachować się profesjonalnie,
i wiesz,
218
00:11:57,174 --> 00:12:00,261
do miasta przychodzą sławni ludzie
i tak dalej... Przepraszam.
219
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
Tak czy inaczej, jestem Cooper.
Miło cię poznać, Chelsea.
220
00:12:03,764 --> 00:12:05,516
- Miło mi cię poznać.
- Tak.
221
00:12:05,599 --> 00:12:09,103
Gdybyśmy tylko mogli zabrać całe to miejsce
i zasadź go w środku miasta.
222
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Jak dobry jest twój zespół remontowy?
223
00:12:11,188 --> 00:12:15,025
Cóż, jesteśmy znani z czynienia magii,
ale nie wiem, czy jesteśmy aż tak dobrzy.
224
00:12:15,109 --> 00:12:17,570
Przepraszam, Chels, to jest Janice.
Janice, to jest Chelsea.
225
00:12:17,653 --> 00:12:18,737
Cześć. Miło mi cię poznać.
226
00:12:18,821 --> 00:12:22,366
Mam wrażenie, że już się spotkaliśmy,
od zobaczenia cię w telewizji.
227
00:12:22,450 --> 00:12:25,077
Och, jesteś fanem serialu?
228
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
Nie, nie szczególnie.
229
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
Przejrzałam kilka odcinków
wczoraj wieczorem, żeby się zapoznać.
230
00:12:32,626 --> 00:12:35,588
- Oh.
- Och, Jake'u. Przepraszam. To jest Cooper.
231
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
Hej, miło cię poznać.
232
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
Ty też.
233
00:12:38,716 --> 00:12:42,761
Cześć. Hej, jestem Bethany,
producent spektaklu. Miło mi cię poznać.
234
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
- Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
235
00:12:44,638 --> 00:12:45,890
Czekaj, czy ty nie...
236
00:12:45,973 --> 00:12:47,933
Tak. Ten sam facet. Powiem ci później.
237
00:12:49,351 --> 00:12:52,646
OK, cóż, miło cię poznać.
Powinniśmy wracać do hotelu,
238
00:12:52,730 --> 00:12:55,816
odpocznij trochę, abyśmy mogli spędzić wspaniały dzień
jutro. Miło mi cię poznać.
239
00:12:55,900 --> 00:12:56,942
- Świetnie. Ty też.
- Do widzenia.
240
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
- Miło cię poznać.
- Tak. Jutro.
241
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
- Do zobaczenia jutro. Do widzenia.
- Dbać o siebie.
242
00:13:02,948 --> 00:13:05,117
- Dobra. Tak.
- Zaczynamy.
243
00:13:11,040 --> 00:13:13,709
- Słyszę, że ktoś nadchodzi.
- Och, dzień dobry.
244
00:13:13,792 --> 00:13:16,712
Dzień dobry, panno Stevens.
Jak mogę pomóc?
245
00:13:16,795 --> 00:13:18,589
Och, proszę, mów mi Chelsea.
246
00:13:18,672 --> 00:13:21,759
OK, Chelsea, to prawda.
Co mogę dla Ciebie zrobić?
247
00:13:21,842 --> 00:13:24,220
Mam misję odnalezienia
najlepsza kawa w mieście.
248
00:13:24,303 --> 00:13:28,182
Och, cóż, to byłaby Ruby.
Mają wszystko, co najlepsze w mieście.
249
00:13:28,265 --> 00:13:31,810
To dwie przecznice dalej. Nie możesz tego przegapić.
250
00:13:31,894 --> 00:13:35,314
Chodzę tam na śniadanie, lunch,
i kolację za każdym razem, gdy odwiedzam.
251
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
OK, odnotowałem.
252
00:13:37,024 --> 00:13:41,111
Pani Stevens... Uh, Chelsea.
To jest mój syn Tomek.
253
00:13:41,195 --> 00:13:45,241
Wrócił do domu z zachodniego wybrzeża
na święta. Jest pisarzem.
254
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Och, miło cię poznać.
255
00:13:46,825 --> 00:13:49,119
Miło mi cię poznać. Ciesz się swoim pobytem.
256
00:13:49,203 --> 00:13:51,872
Uh, mamo, idę
zrobić świąteczne zakupy.
257
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
- I dziękuję za rekomendację.
- Oczywiście.
258
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
- Och. Przepraszam.
- Przepraszam.
259
00:13:59,380 --> 00:14:02,424
Czy to tylko ja, czy panuje epidemia
urody w tym mieście?
260
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Masz jednokierunkowy umysł.
261
00:14:03,884 --> 00:14:05,094
Co? Był uroczy.
262
00:14:05,177 --> 00:14:07,888
- Jak przebiegł twój bieg?
- Ach, to takie odświeżające.
263
00:14:07,972 --> 00:14:10,641
Jak minął wieczór? Ty i Jake
zyskać dobry czas?
264
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
Nie, był na telefonie,
powiększanie przez całą noc.
265
00:14:13,811 --> 00:14:17,523
Pracuje nad jakąś sprawą marketingową,
i chce, żeby to była wielka niespodzianka.
266
00:14:17,606 --> 00:14:21,485
- Czy przynajmniej jedliście razem kolację?
- Negatywny, ale jest w porządku.
267
00:14:21,569 --> 00:14:25,281
Zamówiłem pizzę i postawiłem na Święta
film i pracował nad kilkoma projektami.
268
00:14:25,364 --> 00:14:29,034
Ale przynajmniej trochę popracowałeś.
Słuchać. Idę wziąć szybki prysznic.
269
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
Za godzinę musimy być w domku.
Myślisz, że Jake będzie gotowy na czas?
270
00:14:32,621 --> 00:14:36,292
Pewnie jest już w połowie
teraz jego pułk, więc.
271
00:14:36,375 --> 00:14:38,335
Więc niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
272
00:14:38,419 --> 00:14:41,297
- Pójdę po kawę. Chcesz jednego?
- Byłoby wspaniale. Dzięki.
273
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
- OK, do widzenia.
- Do widzenia.
274
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
I akcja.
275
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
Proszę. Usiądź.
276
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
Dobra, po prostu weźmy
prosto w to, dobrze?
277
00:14:52,099 --> 00:14:56,020
Czy możesz powiedzieć widzom, kim jesteś?
i dlaczego nazwałeś Renovation Romance?
278
00:14:56,103 --> 00:14:56,979
Jestem Janice.
279
00:14:57,062 --> 00:15:01,108
Och, jak Janice Edmonds, projektantka.
Ona jest czymś wielkim.
280
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
A ja jestem Cooper, chłopak Janice.
281
00:15:03,360 --> 00:15:06,822
Zadzwoniliśmy do ciebie, ponieważ
nie możemy dojść do porozumienia w sprawie remontu
282
00:15:06,906 --> 00:15:11,827
i zaczyna wyglądać, jakbyśmy, uh,
ogólnie nie mogę się z niczym zgodzić.
283
00:15:12,411 --> 00:15:14,038
To musi być trudne.
284
00:15:14,121 --> 00:15:16,832
Wiesz, czasami
stres związany z remontem
285
00:15:16,916 --> 00:15:20,336
to naprawdę sposób na stres
związku, aby się ujawnić.
286
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
Mhm.
287
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
No cóż, nie dramatyzujmy.
288
00:15:24,798 --> 00:15:27,635
Chcę tylko to miejsce
być nowoczesnym i fantazyjnym
289
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
abyśmy mogli go sprzedać kupującemu z najwyższej półki.
290
00:15:29,887 --> 00:15:33,057
Chcę zachować większość rustykalnego uroku
mój dziadek to włożył,
291
00:15:33,140 --> 00:15:36,852
i naprawdę chciałem to zrobić z Janice
żebyśmy mogli coś razem zbudować.
292
00:15:36,936 --> 00:15:39,104
A mnie to po prostu nie interesuje.
293
00:15:39,188 --> 00:15:42,608
Dosłownie zapłaciłbym komuś
żeby mi wymienił żarówkę.
294
00:15:42,691 --> 00:15:45,152
Rozumiem to.
295
00:15:45,235 --> 00:15:49,657
Ostatecznie chciałbym opuścić Nowy Jork
i przenieś się tutaj.
296
00:15:49,740 --> 00:15:51,116
Czy to możliwe?
297
00:15:55,329 --> 00:15:59,124
To znaczy, wszystko jest możliwe,
Chyba.
298
00:16:01,251 --> 00:16:03,963
Po prostu musisz zrozumieć
moja perspektywa.
299
00:16:04,046 --> 00:16:06,757
Cooper spędzał tam każde lato
i Boże Narodzenie tutaj, kiedy byłem dzieckiem,
300
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
ale to miejsce po prostu nie jest dla mnie domem.
301
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
Całe moje życie jest w mieście
podobnie było z Cooperem.
302
00:16:14,556 --> 00:16:18,227
A więc fakt, że
chce tu wrócić,
303
00:16:18,310 --> 00:16:22,106
hm, to... to mnie zaskoczyło
jeśli mam być szczery.
304
00:16:22,189 --> 00:16:23,315
To sprawiedliwe.
305
00:16:23,399 --> 00:16:24,900
Tak, to całkowicie sprawiedliwe.
306
00:16:25,567 --> 00:16:27,820
To mnie złapało
też z zaskoczenia, wiesz?
307
00:16:29,697 --> 00:16:35,202
Słuchaj, jestem po prostu, uh, jestem w pewnym miejscu
w moim życiu, gdzie czegoś chcę
308
00:16:37,621 --> 00:16:38,706
prostsze.
309
00:16:40,541 --> 00:16:44,628
I masz na to nadzieję
możemy to rozwiązać przed Świętami Bożego Narodzenia?
310
00:16:45,337 --> 00:16:46,547
Mhm.
311
00:16:46,630 --> 00:16:48,090
Taki jest pomysł.
312
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
- Dobra.
- Dobra.
313
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Najpierw skupimy się na projektach,
314
00:16:56,765 --> 00:16:59,435
i wtedy przyjrzymy się
nad tym, co się naprawdę dzieje
315
00:16:59,518 --> 00:17:01,854
za murami tego związku.
316
00:17:01,937 --> 00:17:03,230
Zaraz wracamy.
317
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
I tnij. Świetnie.
318
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
- Tak, jesteśmy szczęśliwi?
- OK, dobrze.
319
00:17:07,443 --> 00:17:10,112
- To było naprawdę świetne.
- To było dobre. Zmiażdżyłeś to. Oh.
320
00:17:10,195 --> 00:17:11,655
Hej.
321
00:17:12,448 --> 00:17:15,826
Nie po to się zapisałem. nie potrzebuję
cały świat zna naszą działalność.
322
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
Hmm...
323
00:17:16,827 --> 00:17:20,789
To jest cały sens tego przedstawienia.
To ty zasugerowałeś, żebyśmy to zrobili.
324
00:17:20,873 --> 00:17:21,832
Tak, wiem
325
00:17:21,915 --> 00:17:25,586
ale tylko dlatego, że mój agent tak powiedział
świetna ogólnokrajowa ekspozycja mojej marki.
326
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
I dlatego, że to brzmiało
fajny pomysł, ale ja...
327
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
To po prostu... To wszystko dzieje się tak szybko.
328
00:17:32,926 --> 00:17:35,512
Wiem, że bycie bezbronnym może być przerażające
w aparacie,
329
00:17:35,596 --> 00:17:37,556
ale naprawdę jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.
330
00:17:37,639 --> 00:17:38,474
Absolutnie.
331
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
Myślę, że potrzebuję trochę czasu.
332
00:17:42,936 --> 00:17:43,854
- Dobra.
- Bez problemu.
333
00:17:43,937 --> 00:17:47,316
Możemy strzelać po całym domu
następną godzinę, żeby dać ci odpocząć--
334
00:17:47,399 --> 00:17:51,820
Nie, nie. To znaczy, myślę, że pójdę
wrócić do Nowego Jorku na kilka dni.
335
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
A... Kilka dni?
336
00:17:54,031 --> 00:17:57,034
Tak, i tak mam tam trochę pracy.
337
00:17:59,328 --> 00:18:03,665
Oj, ale u nas też jest mnóstwo pracy
zrobić w związku.
338
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
Cóż, po prostu Cooper i ja,
339
00:18:05,793 --> 00:18:10,130
tak naprawdę nie jesteśmy zainteresowani rozmową
o twoich uczuciach bełkot.
340
00:18:10,214 --> 00:18:12,257
Załatwimy to. Prawda, kochanie?
341
00:18:12,341 --> 00:18:15,469
Cóż, muszę jechać do Nowego Jorku
na spotkanie.
342
00:18:15,552 --> 00:18:19,264
Więc może uda nam się spotkać razem
przejrzyj niektóre elementy projektu,
343
00:18:19,348 --> 00:18:22,893
i sfilmuj to, jakbyśmy pomagali
zaprojektować to miejsce tutaj.
344
00:18:22,976 --> 00:18:24,269
Doskonały.
345
00:18:24,937 --> 00:18:28,774
OK, ale musisz wrócić
przynajmniej na część porad.
346
00:18:29,691 --> 00:18:31,151
Prawidłowy. Tak, hm...
347
00:18:32,027 --> 00:18:36,406
Dobrze. Po prostu zaplanuj mi czas
i po to tu wrócę.
348
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
- Świetnie.
- Dobra.
349
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
Mam zamiar wrócić.
350
00:18:42,621 --> 00:18:43,580
Janice.
351
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
Tak, uh...
352
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Jest w porządku.
Ja... Załagodzę sprawę.
353
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Dobra, ja... to chyba lunch.
354
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
Wygląda na to, że jesteśmy tylko ty i ja.
355
00:18:58,679 --> 00:19:01,932
Tak. Tylko ty i ja.
356
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
- Cześć.
- Co zrobimy?
357
00:19:15,904 --> 00:19:19,825
Wigilia jest za pięć dni i jeśli
Janice nie wraca, nie mamy przedstawienia.
358
00:19:19,908 --> 00:19:22,828
Weźmiemy pod uwagę sugestię Jake'a
i użyj drugiej jednostki w Nowym Jorku.
359
00:19:22,911 --> 00:19:24,371
Ale co ze związkiem?
360
00:19:24,454 --> 00:19:27,749
Jak możemy ich połączyć
jeśli są od siebie oddaleni o setki mil?
361
00:19:27,833 --> 00:19:30,419
Z montażem i lektorem?
Sprawimy, że to zadziała.
362
00:19:30,502 --> 00:19:33,088
Tak, ale nie,
to tak naprawdę niczego nie naprawia.
363
00:19:33,172 --> 00:19:35,090
Naprawdę chcę pomóc tym ludziom.
364
00:19:35,174 --> 00:19:37,968
Nie możesz komuś pomóc
kto nie chce pomocy.
365
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Jesteś terapeutą, wiesz o tym.
366
00:19:40,179 --> 00:19:45,267
Ja wiem. Ja po prostu... czuję, że
moim obowiązkiem jest przynajmniej spróbować.
367
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Masz odpowiedzialność
żeby zrobić dobre przedstawienie.
368
00:19:48,812 --> 00:19:52,232
- Mamy to. Obiecuję.
- Dobra.
369
00:19:58,030 --> 00:19:59,406
Hej.
370
00:19:59,489 --> 00:20:00,449
Cześć.
371
00:20:06,914 --> 00:20:08,957
Przykro mi z tego powodu.
372
00:20:09,041 --> 00:20:10,250
Oh.
373
00:20:10,334 --> 00:20:14,796
Janice, ona może...
Czasami potrafi być trochę podstępna.
374
00:20:14,880 --> 00:20:17,883
Remonty mogą być stresujące. Rozumiem.
375
00:20:17,966 --> 00:20:19,718
Jak jest z tobą i Jake'em?
376
00:20:19,801 --> 00:20:23,222
Założę się, że się zgodzicie
w większości rzeczy, prawda?
377
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
Żartujesz?
378
00:20:24,640 --> 00:20:27,809
Właściwie nie pamiętam, kiedy ostatni raz
zgodziliśmy się na wszystko.
379
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Naprawdę?
380
00:20:30,187 --> 00:20:34,107
To znaczy, tylko dlatego, że jesteśmy
w telewizji nie oznacza, że nie jesteśmy prawdziwymi ludźmi.
381
00:20:34,191 --> 00:20:37,986
Cóż, to właściwie jedno z dwóch
powodów, dla których zgodziłem się wystąpić w programie.
382
00:20:38,820 --> 00:20:42,783
Po prostu wydawałeś się taki przyziemny, autentyczny.
383
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
Jaki był inny powód?
384
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Kocham twoją pracę. Kocham to.
385
00:20:49,414 --> 00:20:51,792
Jestem naprawdę podekscytowany możliwością zobaczenia
co wymyślisz.
386
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
Dobra. Cóż, w takim razie
powinniśmy zacząć?
387
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Brzmi dobrze.
388
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
OK, pierwszą rzeczą, którą proponuję
389
00:20:58,757 --> 00:21:02,970
burzy tę ścianę właśnie tutaj,
tylko po to, aby otworzyć główną przestrzeń życiową.
390
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
Uwielbiam ten pomysł.
391
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
Więc uczyłeś się, żeby zostać terapeutą,
392
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
ale gdzie podział się twój talent
na remont przyjść?
393
00:21:08,684 --> 00:21:12,562
Och, mój tata był stolarzem,
więc dorastając, nauczyłem się kilku rzeczy.
394
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Fajny.
395
00:21:14,606 --> 00:21:17,567
Najpierw powinniśmy się upewnić
to nie jest ściana nośna.
396
00:21:17,651 --> 00:21:21,738
Och, tak nie jest. Sprawdziłem.
Tylko ta belka ma charakter konstrukcyjny.
397
00:21:21,822 --> 00:21:24,157
Myślałem, że jesteś finansistą.
398
00:21:24,241 --> 00:21:27,953
Uh, pracowałem trochę na budowie
aby przejść przez szkołę biznesu.
399
00:21:28,704 --> 00:21:32,666
Właściwie miałem nadzieję, że mi się to uda
pomóc trochę w remoncie.
400
00:21:32,749 --> 00:21:36,169
O mój Boże. Tak, proszę. To by było
być niesamowitym. Potrzebujemy wszystkich rąk na pokład.
401
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
Fajny.
402
00:21:37,170 --> 00:21:41,133
Biorąc pod uwagę, że zbudował go twój dziadek
to miejsce, byłoby naprawdę wyjątkowe.
403
00:21:41,216 --> 00:21:44,094
- Właśnie o tym myślałem.
- Jakieś inne obowiązkowe rzeczy?
404
00:21:44,177 --> 00:21:47,514
Uh, może, jak duży stół,
405
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
miejsce, w którym wszyscy
mogli się zebrać pod koniec dnia.
406
00:21:50,309 --> 00:21:53,729
Tak, uwielbiam to.
Idealne miejsce na świąteczny obiad.
407
00:21:54,396 --> 00:21:55,522
Tak.
408
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
I tnij. Dobra robota wszystkim.
Dobra chemia.
409
00:22:00,193 --> 00:22:03,822
Myślę, że Bethany chciała powiedzieć, że to ty
są tacy zrelaksowani przed kamerą. To wspaniale.
410
00:22:03,905 --> 00:22:07,034
Nie, miałem na myśli to, co powiedziałem.
Masz chemię.
411
00:22:07,117 --> 00:22:10,162
Dobra, idę zabrać załogę
aby zrobić kilka ujęć poklatkowych.
412
00:22:10,245 --> 00:22:11,705
Ach, dobra robota.
413
00:22:14,708 --> 00:22:17,502
- Zobaczymy się jutro?
- Nie tęskniłbym za tym. Do zobaczenia.
414
00:22:30,015 --> 00:22:34,436
Cześć. Czy mógłbym dostać dużą filiżankę?
poproszę świąteczną mieszankę gałki muszkatołowej?
415
00:22:34,519 --> 00:22:37,355
- Dzień dobry, Lauro. Umieść to na mojej karcie.
- Oh.
416
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
- Cześć.
- Cześć.
417
00:22:39,024 --> 00:22:41,401
Uh, nie musisz płacić za moją kawę.
418
00:22:41,485 --> 00:22:45,864
Właściwie to tak. To nakaz sądu.
Część mojej pracy społecznej.
419
00:22:46,531 --> 00:22:49,201
Och, za co cię dostali?
Podszywanie się pod szofera?
420
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Tak.
421
00:22:50,368 --> 00:22:52,829
OK, w takim razie mógłbym też dostać
422
00:22:52,913 --> 00:22:56,208
chude poczwórne mochaccino
z mlekiem owsianym i stewią?
423
00:22:56,958 --> 00:22:58,168
Ten jest dla Jake'a.
424
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
Nie musisz płacić za nas oboje.
Mam to.
425
00:23:02,089 --> 00:23:04,007
Nie popełniaj przestępstwa
jeśli nie masz czasu.
426
00:23:04,091 --> 00:23:05,383
Dziękuję.
427
00:23:06,301 --> 00:23:09,596
Zacząłem pracować nad projektami
wczoraj wieczorem, jeśli chcesz rzucić okiem.
428
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
Tak, tak. Absolutnie.
429
00:23:12,557 --> 00:23:14,351
Och, to jest fantastyczne.
430
00:23:14,434 --> 00:23:15,936
- Podoba ci się?
- Tak!
431
00:23:17,229 --> 00:23:19,940
Chyba to prawda, co mówią
o ludziach telewizji.
432
00:23:20,023 --> 00:23:22,192
Co mówią o ludziach z telewizji?
433
00:23:22,275 --> 00:23:24,778
Pracuj, pracuj, nigdy nie rób sobie przerwy,
nawet w Boże Narodzenie.
434
00:23:24,861 --> 00:23:28,281
Chciałbym zrobić sobie przerwę.
Po prostu nie zawsze to tak działa.
435
00:23:28,365 --> 00:23:30,909
Więc co Cię przekonało do wzięcia
tę pracę w czasie wakacji?
436
00:23:30,992 --> 00:23:34,538
Powiedzmy, że sieć ma wiele
jadąc w tym świątecznym wydaniu specjalnym,
437
00:23:34,621 --> 00:23:37,874
i zgodziłem się tylko dlatego, że tak powiedzieli
przekazaliby ogromną darowiznę
438
00:23:37,958 --> 00:23:40,752
tej organizacji charytatywnej, którą wspieram.
Święta Bożego Narodzenia dla wszystkich dzieci.
439
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
To niesamowite.
440
00:23:42,212 --> 00:23:45,090
Dzięki tobie założę się, że wiele dzieci
będzie szczęśliwy w te Święta.
441
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
No cóż, nie dziękuj mi jeszcze.
442
00:23:46,883 --> 00:23:49,636
Muszę się tylko upewnić, że skończymy
ten odcinek przed Bożym Narodzeniem.
443
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
Zrobię co w mojej mocy, żeby być dobrym gościem.
444
00:23:51,429 --> 00:23:54,266
A co z Janice?
445
00:23:55,058 --> 00:23:56,101
Trzymam kciuki.
446
00:23:59,771 --> 00:24:02,399
Cooper i ja poszliśmy tam
plany tego miejsca,
447
00:24:02,482 --> 00:24:04,651
i jedna z pierwszych rzeczy, które musimy zrobić
448
00:24:04,734 --> 00:24:07,863
to wyburzyć tę ścianę
naprawdę otworzyć przestrzeń.
449
00:24:07,946 --> 00:24:12,284
I jak wszyscy wiedzą, moja ulubiona część
każdego remontu jest dzień demonstracyjny.
450
00:24:12,367 --> 00:24:15,162
A teraz, ludzie, zanim pójdziecie
burzenie wszelkich ścian,
451
00:24:15,245 --> 00:24:18,957
ważne jest, aby zatrudnić do tego eksperta
z pewnością te ściany nie są nośne.
452
00:24:19,040 --> 00:24:23,295
Teraz dokładnie się temu przyjrzałem
i wiem, że jesteśmy gotowi.
453
00:24:23,378 --> 00:24:25,380
- Więc odsuń się.
- Och, Jake, poczekaj.
454
00:24:25,463 --> 00:24:27,632
- Co słychać?
- Jest nośny.
455
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
Oj, Cooper.
456
00:24:29,926 --> 00:24:33,555
Jestem tu ekspertem, znam się na takich rzeczach,
i ta ściana nie jest nośna.
457
00:24:33,638 --> 00:24:36,391
Och, ściana nie jest,
ale ta belka tutaj. To jest...
458
00:24:36,474 --> 00:24:37,309
Promień?
459
00:24:37,392 --> 00:24:38,935
Belka nośna. Tak.
460
00:24:39,269 --> 00:24:40,270
Och, tak.
461
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
To promień. Promień, wow.
462
00:24:43,815 --> 00:24:46,443
Prawidłowy. Prawidłowy. Jasne, nie.
463
00:24:47,360 --> 00:24:51,406
Testowałem cię. Masz ten.
To złota gwiazda dla Coopera, ludzie.
464
00:24:51,489 --> 00:24:54,868
To było dobre. Więc zamierzam
przesuń się nieco niżej.
465
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Odsuń się. Oto Jakey.
466
00:24:58,747 --> 00:24:59,664
Oh.
467
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
I to jest cięcie.
468
00:25:01,166 --> 00:25:05,086
Myślę, że coś jest
źle z młotem.
469
00:25:05,170 --> 00:25:08,089
Może być uszkodzony lub coś takiego.
Wydaje się też cięższy.
470
00:25:08,173 --> 00:25:09,758
Dlaczego nie poprosimy o to Coopera?
471
00:25:09,841 --> 00:25:13,720
Prawidłowy? On dużo wie o budownictwie,
i to w końcu jego dom.
472
00:25:13,803 --> 00:25:16,348
To świetny pomysł.
Możemy go do tego nakłonić,
473
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
a potem mogę wejść i zrobić
niesamowity głos na temat,
474
00:25:19,935 --> 00:25:22,479
chcąc, żeby to miał
doświadczenie w pracy w domu.
475
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
Podobnie jak mentoring. Tak.
476
00:25:26,233 --> 00:25:28,944
Och, poczekaj. Muszę to wziąć. Wszystko Twoje.
477
00:25:29,027 --> 00:25:30,737
Kontynuować.
478
00:25:31,488 --> 00:25:33,823
Idź po Jake'a. Barry.
479
00:25:33,907 --> 00:25:35,033
Gdzie on idzie?
480
00:25:35,825 --> 00:25:36,952
Zaraz wracam.
481
00:25:37,702 --> 00:25:39,996
Nie, Barry, to... Nie, to wspaniała wiadomość.
482
00:25:40,080 --> 00:25:42,415
Nie. Tak, do zobaczenia wkrótce.
483
00:25:43,792 --> 00:25:46,253
- Co robisz? Filmujemy.
- Hej.
484
00:25:46,336 --> 00:25:49,297
Czy pamiętasz szansę marketingową
O czym z tobą rozmawiałem?
485
00:25:49,381 --> 00:25:51,925
Oczywiście to wszystko, co omówiliśmy
mniej więcej przez ostatni miesiąc.
486
00:25:52,008 --> 00:25:56,137
- OK, jaki jest tutaj teraz adres?
- Uh, 48 Maple Lane. Co?
487
00:25:56,221 --> 00:25:58,056
Możesz mi po prostu powiedzieć, co się dzieje?
488
00:25:58,139 --> 00:26:01,685
Będziemy mieć własną markę
produktów do ulepszania domu.
489
00:26:01,768 --> 00:26:05,021
Teraz mówię o linijce
farb i ram do obrazów, narzędzi,
490
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
cokolwiek, nazwij to.
491
00:26:06,606 --> 00:26:09,818
OK, muszę wracać do miasta
tylko na kilka dni.
492
00:26:09,901 --> 00:26:11,987
- Czy ci to odpowiada?
- Cóż, tak.
493
00:26:12,070 --> 00:26:15,156
Rozmawialiśmy o tym, jak przeprowadzałeś tam wywiad z Janice
po tym jak nakręcimy Twój odcinek.
494
00:26:15,240 --> 00:26:19,411
Świetnie. Tak. Dokładnie, z tą różnicą, że nie.
Nie... Niezupełnie.
495
00:26:19,494 --> 00:26:23,290
Muszę wracać wcześniej. Teraz.
Jak natychmiast.
496
00:26:23,373 --> 00:26:25,834
Czekaj, co? Nie, Jake'u,
497
00:26:25,917 --> 00:26:28,920
zapisałeś nas na Boże Narodzenie
wyjątkowy, a teraz mnie porzucasz?
498
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
- Whoa, whoa. Nie, nie.
- Co...
499
00:26:31,381 --> 00:26:33,008
Chels, robię to dla nas.
500
00:26:33,758 --> 00:26:36,803
Jeśli uda nam się sfinalizować tę transakcję wcześniej
Boże Narodzenie, będziemy ustawieni na całe życie.
501
00:26:36,886 --> 00:26:40,348
Będziemy mieć nasz produkt na każdym sprzęcie
sklep na wsi, ok?
502
00:26:40,432 --> 00:26:43,393
I wiem, że możesz to zrobić
specjalna praca, dopóki nie wrócę.
503
00:26:43,476 --> 00:26:46,479
Jednak to nie tylko to.
Jake, są Święta Bożego Narodzenia, prawda?
504
00:26:46,563 --> 00:26:49,232
Czyż nie powinniśmy?
spędzić go razem?
505
00:26:50,608 --> 00:26:52,569
Obiecuję, że ci to wynagrodzę, dobrze?
506
00:26:52,652 --> 00:26:54,321
Potrzebuję tylko...
507
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
OK, mój pojazd już jest.
508
00:26:57,157 --> 00:26:58,616
Przepraszam. Uch...
509
00:26:59,200 --> 00:27:02,787
Słuchaj, muszę iść, jeśli idę
aby zdążyć na 13:00 lot.
510
00:27:02,871 --> 00:27:04,080
Dobra?
511
00:27:04,164 --> 00:27:05,582
- Dobra.
- Świetnie!
512
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Hej.
513
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Wszystko w porządku?
514
00:27:14,424 --> 00:27:17,427
Nie, zdecydowanie nie.
515
00:27:17,510 --> 00:27:20,764
Cóż, myślę, że wiem
co sprawi, że poczujesz się lepiej.
516
00:27:22,307 --> 00:27:23,308
Pospiesz się!
517
00:27:32,984 --> 00:27:35,403
To było niesamowite.
518
00:27:35,487 --> 00:27:38,948
Trochę przerażające, ale niesamowite.
Jak się czujesz?
519
00:27:39,032 --> 00:27:43,078
Czuję się niesamowicie. Absolutnie niesamowite.
To było takie oczyszczające.
520
00:27:44,788 --> 00:27:46,122
Zakończmy to.
521
00:27:46,206 --> 00:27:47,123
Och, tak.
522
00:27:54,839 --> 00:27:55,757
Dobry.
523
00:28:02,972 --> 00:28:04,933
Hej, tu Jake z Renovation Romance.
524
00:28:05,016 --> 00:28:07,102
Jeśli musisz,
zostaw wiadomość po sygnale.
525
00:28:07,185 --> 00:28:09,813
Preferuję SMS-y, ale jeśli zajdzie taka potrzeba,
zostaw wiadomość.
526
00:28:10,772 --> 00:28:14,692
Hej, Jake. To ja.
To prawdopodobnie moja czwarta poczta głosowa.
527
00:28:15,151 --> 00:28:18,571
Proszę do mnie oddzwonić, żeby to zrobić
możemy wymyślić plan gry, dobrze?
528
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Dzięki. Do widzenia.
529
00:28:20,323 --> 00:28:22,075
- Hej, Chelsea.
- Hej, chłopaki.
530
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
Pamiętasz Toma, prawda?
531
00:28:23,868 --> 00:28:28,081
- Aha, tak. Świąteczna mieszanka gałki muszkatołowej.
- Zgadza się. Dobrze cię znowu widzieć.
532
00:28:28,164 --> 00:28:31,209
Ciebie też miło widzieć.
Więc po prostu się spotykacie?
533
00:28:31,292 --> 00:28:32,544
- Hmm--
- Och, nie. My...
534
00:28:33,962 --> 00:28:38,007
Wpadłem wcześniej na Toma w hotelu
i zaproponował, że pokaże mi kilka lokalizacji.
535
00:28:38,091 --> 00:28:39,718
Jestem pewien, że to zrobił.
536
00:28:39,801 --> 00:28:43,012
Och, opowiadała mi o twojej specjalności
że strzelasz.
537
00:28:43,096 --> 00:28:45,014
Tak, powinieneś kiedyś wpaść na plan.
538
00:28:45,098 --> 00:28:46,725
- Tak.
- Naprawdę?
539
00:28:46,808 --> 00:28:49,352
Bardzo chcielibyśmy cię mieć, prawda, Bethany?
540
00:28:49,436 --> 00:28:50,353
Tak. Mhm.
541
00:28:50,437 --> 00:28:53,982
To brzmi niesamowicie. Dziękuję.
Na pewno się tym zajmę.
542
00:28:54,065 --> 00:28:56,317
Cóż, prawdopodobnie powinienem
wrócić do hotelu.
543
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
Mam mnóstwo pracy do załatwienia
przed rozpoczęciem działalności na zachodnim wybrzeżu.
544
00:28:59,988 --> 00:29:03,324
- Więc, do zobaczenia później?
- Tak, nie mogę się doczekać.
545
00:29:03,408 --> 00:29:05,618
- Świetnie. Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.
546
00:29:07,328 --> 00:29:08,163
Później?
547
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
Może po zakończeniu pakowania pójdziemy na kolację.
548
00:29:12,167 --> 00:29:14,836
Mhm. [pociąga nosem] Och, czujesz to?
549
00:29:16,129 --> 00:29:19,257
Myślę, że to świąteczny romans
w powietrzu.
550
00:29:19,340 --> 00:29:22,093
OK, zabawne. Śmieszny.
551
00:29:22,177 --> 00:29:24,304
Mówiąc o romansie,
słyszałeś od Jake'a?
552
00:29:24,387 --> 00:29:27,515
Nie, próbowałem go kilka razy
i nadal do mnie nie oddzwonił.
553
00:29:27,599 --> 00:29:31,561
Nie mogę uwierzyć, że chciał mnie tu wywieźć
sam wyremontować ten dom,
554
00:29:31,644 --> 00:29:34,481
a potem spróbuj naprawić związek
to wydaje się nie do naprawienia.
555
00:29:35,774 --> 00:29:37,066
Czyj związek?
556
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Mogę to zrobić.
557
00:29:47,494 --> 00:29:49,829
Mogę to zrobić. Nie wiem jak, ale ja...
558
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
Mogę to zrobić.
559
00:29:52,707 --> 00:29:54,000
Dzień dobry.
560
00:29:54,584 --> 00:29:55,919
Ach, dzień dobry.
561
00:29:56,002 --> 00:29:59,088
Czy mam się tym martwić
mówisz do siebie?
562
00:29:59,172 --> 00:30:02,801
Nie. Robię to. To jedna z moich rzeczy.
563
00:30:02,884 --> 00:30:04,052
Dobra.
564
00:30:04,135 --> 00:30:06,012
Czy miałeś okazję porozmawiać z Janice?
565
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
Właściwie, uh...
566
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
Ledwo udaje mi się ją zmusić do odpowiedzi
teraz do moich SMS-ów.
567
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
Mhm.
568
00:30:13,686 --> 00:30:15,647
Usłyszałeś od Jake'a
po tym jak wczoraj wyszedł?
569
00:30:15,730 --> 00:30:19,442
Ach, nie. To znaczy, zostawiłem mu kilka
wiadomości głosowych, ale nie odpowiedziałem.
570
00:30:19,526 --> 00:30:22,779
Jestem pewien, że jest po prostu zajęty
robiąc swoje rzeczy Jake'a.
571
00:30:22,862 --> 00:30:24,864
- Tak.
- Tak.
572
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
Czy powinniśmy ubrudzić sobie ręce
i zabrać się do pracy?
573
00:30:27,700 --> 00:30:29,077
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.
574
00:30:48,847 --> 00:30:50,890
♪ Czas Bożego Narodzenia ♪
575
00:30:50,974 --> 00:30:53,768
♪ Nalej mi kielich wina ♪
576
00:30:53,852 --> 00:30:57,939
♪ Wszyscy się przebierają
Aby pomalować miasto dziś wieczorem ♪
577
00:30:59,232 --> 00:31:02,110
♪ Och, zimowa scena ♪
578
00:31:02,193 --> 00:31:04,696
♪ Wszyscy wyglądają nieskazitelnie ♪
579
00:31:04,779 --> 00:31:07,115
♪ Będzie dobra zabawa i śmiech ♪
580
00:31:07,198 --> 00:31:10,118
♪ Dziś wieczorem na ulicach ♪
581
00:31:12,161 --> 00:31:15,373
♪ Korzystamy z radości sezonu ♪
582
00:31:15,456 --> 00:31:18,376
♪ Wiedząc, że wielki dzień jest blisko ♪
583
00:31:18,459 --> 00:31:23,506
♪ Wszyscy czują się dobrze
W tej wyjątkowej porze roku ♪
584
00:31:23,590 --> 00:31:25,383
♪ Czas Bożego Narodzenia ♪
585
00:31:25,466 --> 00:31:28,136
♪ Wszyscy czują się dobrze ♪
586
00:31:30,972 --> 00:31:33,975
Wiem, że to był długi tydzień,
ale jak dotąd przebyliśmy długą drogę.
587
00:31:34,058 --> 00:31:36,477
Absolutnie. To było niesamowite.
588
00:31:36,561 --> 00:31:39,397
Chociaż nie mogę uwierzyć
chciałeś pomalować ścianę na czerwono.
589
00:31:40,023 --> 00:31:42,525
To nie było czerwone. To była poinsecja.
590
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
Nawet mnie nie zaczynaj
z okropnym żółtym kolorem, jaki chciałeś.
591
00:31:45,403 --> 00:31:48,531
Przepraszam, to nie było żółte. To było... złoto.
592
00:31:48,698 --> 00:31:50,992
Nie, to był rozświetlacz.
593
00:31:53,828 --> 00:31:55,371
Czy lubisz zieleń?
594
00:31:55,455 --> 00:31:56,748
Nie masz na myśli "girlandy"?
595
00:31:56,831 --> 00:31:58,583
Och, skoro tak to ująłeś.
596
00:31:58,666 --> 00:32:00,585
Mam, jest idealnie.
597
00:32:00,668 --> 00:32:02,003
Tak, jest idealnie.
598
00:32:03,963 --> 00:32:07,050
Chociaż wiesz
Mam zamiar tu mieszkać przez cały rok.
599
00:32:07,133 --> 00:32:11,679
Jest bardzo świątecznie. zamierzam być
przypomina o Bożym Narodzeniu przez 365 dni w roku.
600
00:32:13,139 --> 00:32:15,183
Mówisz tak, jakby to było coś złego.
601
00:32:17,936 --> 00:32:22,482
Szkoda tylko, że Janice
nie mogłem tu być, żeby to z tobą sfilmować.
602
00:32:24,192 --> 00:32:26,819
Tak. Uwierz mi, wiem.
603
00:32:29,530 --> 00:32:33,201
Cóż, czy to dobry pomysł, żeby zawrócić
nasze cele w związku?
604
00:32:33,284 --> 00:32:36,079
Tak. Absolutnie. Zajmijmy się tym.
605
00:32:36,162 --> 00:32:37,163
Terapia.
606
00:32:37,246 --> 00:32:39,207
- Terapia.
- Terapia.
607
00:32:41,250 --> 00:32:43,628
Czasami, gdy związek utknął w martwym punkcie,
608
00:32:43,711 --> 00:32:46,589
wszystko, co musisz zrobić, to wziąć
podróż z powrotem do początku.
609
00:32:46,673 --> 00:32:48,841
Jak to było kiedy
zaczęliście się spotykać?
610
00:32:48,925 --> 00:32:52,553
Cóż, oboje naprawdę dążymy do kariery.
Zrób wszystko, żeby iść do przodu.
611
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
Co chciałbyś robić dla zabawy?
612
00:32:54,555 --> 00:32:57,725
Zabawa to nie do końca nasza bajka.
Oboje jesteśmy bardzo poważni.
613
00:32:57,809 --> 00:33:01,396
Chyba się połączyliśmy
na wzajemne popychanie, wiesz?
614
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
A co teraz?
615
00:33:05,525 --> 00:33:07,360
Naprawdę od razu się w to angażujesz, prawda?
616
00:33:07,443 --> 00:33:09,988
Słuchaj, wiem, że tak może być
trudno o tym mówić,
617
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
ale podobnie jak remont domu,
618
00:33:11,864 --> 00:33:15,535
jeśli będzie problem z podłożem,
nie można po prostu posmarować go farbą.
619
00:33:15,618 --> 00:33:17,036
Miłość to ciężka praca.
620
00:33:17,829 --> 00:33:20,331
Wszyscy tak mówią,
„miłość to ciężka praca”
621
00:33:20,415 --> 00:33:22,875
ale ostatnio byłem...
622
00:33:24,585 --> 00:33:27,672
Cóż, myślałem
że może to nie do końca prawda.
623
00:33:28,798 --> 00:33:30,091
To znaczy, jasne, że tak.
624
00:33:30,925 --> 00:33:33,761
Jasne, miłość wymaga wysiłku,
ale to co innego niż ciężka praca.
625
00:33:35,138 --> 00:33:37,890
OK, użyjmy chaty jako metafory.
626
00:33:38,307 --> 00:33:41,477
Nie powiedziałbyś, że przelałeś lata
ciężkiej pracy w tym miejscu?
627
00:33:42,353 --> 00:33:44,397
Tak. ciężko pracowałem,
628
00:33:44,480 --> 00:33:47,066
ale nadal nie nazwałbym tego ciężką pracą.
629
00:33:48,860 --> 00:33:52,113
Ponieważ moje serce było w tym,
wiesz, co mam na myśli?
630
00:33:55,450 --> 00:33:58,286
Weź swój związek
z Jake'em, czy to ciężka praca?
631
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
Uch...
632
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
Uh, po prostu trzymajmy się
Skupiłem się na tobie i Janice.
633
00:34:03,750 --> 00:34:04,584
Uch...
634
00:34:06,544 --> 00:34:09,422
Więc o co walczysz?
635
00:34:10,214 --> 00:34:11,049
Uch...
636
00:34:13,885 --> 00:34:15,219
Nie rezygnuję z ludzi.
637
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
Było... OK. Czy to jest to?
638
00:34:19,432 --> 00:34:22,935
Nie zostajesz z kimś tylko dlatego
nie chcesz z nich rezygnować, prawda?
639
00:34:25,146 --> 00:34:26,731
Dlaczego nadal jesteś z Jake'em?
640
00:34:27,857 --> 00:34:28,983
ja...
641
00:34:30,860 --> 00:34:32,403
Tu naprawdę nie chodzi o mnie.
642
00:34:33,863 --> 00:34:37,408
- Czy możemy... Czy możemy ciąć?
- Właściwie, wiesz co?
643
00:34:37,492 --> 00:34:40,870
Myślę, że mamy więcej niż wystarczająco
dla tego segmentu i tracimy światło.
644
00:34:40,953 --> 00:34:42,914
Dlaczego więc nie nazwiemy tego tutaj?
645
00:34:43,414 --> 00:34:48,336
W porządku, to już koniec.
Wezwanie ekipy jutro o 9:00.
646
00:34:48,419 --> 00:34:49,837
Wszystko w porządku?
647
00:34:49,921 --> 00:34:52,340
Tak, jestem dobry.
Tylko przyniosę trochę wody.
648
00:35:06,896 --> 00:35:07,730
Hej.
649
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
Dostaliśmy dzisiaj mnóstwo świetnych rzeczy.
650
00:35:13,820 --> 00:35:15,863
Czy na pewno wszystko w porządku?
651
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Tak. Nic mi nie jest.
652
00:35:17,824 --> 00:35:18,783
Tak?
653
00:35:20,118 --> 00:35:24,080
Dobra. Cóż, Tom i ja zamierzamy to zrobić
trochę więcej poszukiwania lokalizacji.
654
00:35:24,163 --> 00:35:26,290
Chcesz iść z nami?
655
00:35:26,374 --> 00:35:29,752
Nie. Nie marzyłbym o byciu
trzecie koło na Twojej lokalizacji.
656
00:35:29,836 --> 00:35:32,713
Zobaczymy się jutro?
657
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
- Do zobaczenia jutro.
- Dobra robota dzisiaj.
658
00:35:34,632 --> 00:35:35,925
- Baw się dobrze.
- Dzięki.
659
00:35:40,763 --> 00:35:41,597
Hej.
660
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
Przepraszam.
661
00:35:45,226 --> 00:35:47,645
Chyba zapomniałem, że jesteśmy
w programie telewizyjnym
662
00:35:47,728 --> 00:35:50,565
i to nie tylko dwie osoby
odbyć prywatną rozmowę.
663
00:35:51,482 --> 00:35:52,733
Byłeś szczery.
664
00:35:52,817 --> 00:35:56,154
Tak, ale to ty powinieneś mnie pytać
pytania dotyczące mojego życia prywatnego,
665
00:35:56,237 --> 00:35:58,614
nie odwrotnie. Przepraszam.
666
00:35:59,615 --> 00:36:02,160
- Może dostaniesz swój własny program.
- Może to zrobię.
667
00:36:03,995 --> 00:36:07,999
Wszystko w porządku, a poza tym
ta szczerość, dobrze się to czyta.
668
00:36:08,082 --> 00:36:09,417
Wiesz, co mówią.
669
00:36:10,084 --> 00:36:11,335
Kamera nigdy nie kłamie.
670
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
Nie wiedziałem, że tak faktycznie powiedzieli.
671
00:36:13,504 --> 00:36:17,258
Nie, gdybym wcześniej nie był zdenerwowany,
Zdecydowanie jestem teraz zdenerwowany.
672
00:36:20,720 --> 00:36:23,431
Hej, masz jakieś plany na wieczór?
673
00:36:23,514 --> 00:36:27,310
Nie. Właśnie idę się udać
wrócić do hotelu i popracować.
674
00:36:27,393 --> 00:36:30,438
Czy próbowaliście kiedyś świątecznego fundozela?
675
00:36:31,147 --> 00:36:32,940
- A co?
- To jak...
676
00:36:33,232 --> 00:36:35,943
To ciasto lejkowe, precel,
pączek wszystko w jednym.
677
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
To tutaj jest lokalnym ulubionym miejscem wypoczynku.
678
00:36:37,987 --> 00:36:40,406
OK, więc żeby było jasne.
679
00:36:40,489 --> 00:36:42,575
- To ciasto?
- Mhm.
680
00:36:42,658 --> 00:36:44,035
- A precel?
- Mhm.
681
00:36:44,118 --> 00:36:45,703
- A pączek?
- Mhm.
682
00:36:45,786 --> 00:36:46,996
Wszystko w jednym?
683
00:36:47,663 --> 00:36:48,497
Tak.
684
00:36:49,123 --> 00:36:51,375
To jak deser
wersja turduckena.
685
00:36:51,459 --> 00:36:52,376
Prowadź.
686
00:36:52,460 --> 00:36:54,295
Dobra. Pospiesz się.
687
00:37:00,426 --> 00:37:03,888
Na pewno jesteś tu popularny, prawda?
688
00:37:03,971 --> 00:37:05,264
To przyjazne miejsce.
689
00:37:05,348 --> 00:37:08,517
Tak, to jest to, co kocham
o małych miasteczkach, wiesz?
690
00:37:09,101 --> 00:37:11,187
Zawsze czujesz się z czymś związany.
691
00:37:11,896 --> 00:37:15,107
Ma sens. Zawsze myślałem, że to szaleństwo
692
00:37:15,191 --> 00:37:18,319
że nawet gdybyś był w dużym mieście,
otoczony przez tak wielu ludzi,
693
00:37:18,402 --> 00:37:20,321
nadal możesz czuć się taki samotny.
694
00:37:20,404 --> 00:37:22,490
Ale nie czujesz się samotny, prawda?
695
00:37:22,573 --> 00:37:24,367
- Cześć!
- Słuchaj, wszyscy cię znają.
696
00:37:25,910 --> 00:37:27,870
Niezupełnie.
697
00:37:27,954 --> 00:37:29,789
Mam na myśli, że program jest popularny,
698
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
ale mieliśmy tylko jeden sezon,
699
00:37:33,376 --> 00:37:37,463
i nawet jeśli myślą, że mnie znają,
tak naprawdę mnie nie znają, wiesz?
700
00:37:37,546 --> 00:37:38,756
Czy to ma sens?
701
00:37:38,839 --> 00:37:41,384
Tak, myślę, że to mogłoby
sprawić, że poczujesz się samotny.
702
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
Częściej niż myślisz.
703
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
Dlaczego więc to zrobić?
704
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
Ponieważ ta praca jest bardzo satysfakcjonująca.
705
00:37:47,598 --> 00:37:50,726
Pomijając wszystkie inne rzeczy
do zrobienia programu telewizyjnego,
706
00:37:50,810 --> 00:37:55,523
Ja po prostu... uwielbiam pomagać ludziom w znajdowaniu
drogę powrotną do prawdziwego szczęścia.
707
00:37:56,232 --> 00:37:57,316
- Ładny.
- Hm.
708
00:37:57,400 --> 00:37:58,943
Jak to wszystko się zaczęło?
709
00:37:59,527 --> 00:38:01,988
Uh, kiedy pierwszy raz ukończyłem college,
710
00:38:02,071 --> 00:38:04,448
moja ciocia i wujek
remontowali swój dom,
711
00:38:04,532 --> 00:38:08,953
i zdecydowanie stres związany z remontami
odbiło się na ich związku.
712
00:38:09,036 --> 00:38:11,122
Postanowiliśmy więc interweniować
713
00:38:11,205 --> 00:38:14,375
i pomóż im urządzić mieszkanie
i naprawić ich związek,
714
00:38:14,458 --> 00:38:16,585
i faktycznie wyszło naprawdę nieźle.
715
00:38:16,669 --> 00:38:20,089
Więc zdecydowaliśmy
zorganizować program telewizyjny,
716
00:38:20,172 --> 00:38:25,094
i następna rzecz, którą znasz
po prostu zaczęło żyć własnym życiem,
717
00:38:25,553 --> 00:38:28,055
ale nie to mnie napędza.
718
00:38:28,431 --> 00:38:29,849
Co robi?
719
00:38:29,932 --> 00:38:32,059
Uszczęśliwianie ludzi.
720
00:38:32,143 --> 00:38:32,977
Więc,
721
00:38:34,145 --> 00:38:37,857
lubisz uszczęśliwiać innych ludzi,
ale czy jesteś szczęśliwy?
722
00:38:40,318 --> 00:38:42,903
Proszę bardzo. Jestem ankieterem.
723
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Powinienem cię o to zapytać
pytania.
724
00:38:45,489 --> 00:38:48,617
Cóż, nie widzę żadnych kamer
tutaj. Wszystkie zakłady są wyłączone.
725
00:38:49,869 --> 00:38:51,662
Przybyliśmy.
726
00:38:51,746 --> 00:38:53,372
Czy jestem na to gotowy?
727
00:38:53,456 --> 00:38:56,125
- Jesteś gotowy?
- Nie wiem. Ty mi powiedz.
728
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
Jesteś gotowy.
729
00:39:04,800 --> 00:39:05,634
Dobrze?
730
00:39:06,635 --> 00:39:09,430
Wow. [śmiech] Ten zapach.
731
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
Mówię ci, każdy pojedynczy kęs
732
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
jest jak wszystkie świąteczne poranki
zwinięte w jedno.
733
00:39:14,268 --> 00:39:16,395
- Mam zamiar zmienić twoje życie.
- Dziękuję.
734
00:39:17,813 --> 00:39:21,400
Więc najwyraźniej jesteś już bardzo blisko
z twoim dziadkiem.
735
00:39:21,484 --> 00:39:23,611
Czy to część twojego połączenia
do domu?
736
00:39:23,694 --> 00:39:26,280
Tak, ale to coś więcej.
737
00:39:26,989 --> 00:39:30,159
Konserwacja domu to mój sposób
trzymania się wspomnień o nim.
738
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
Ale mój dziadek,
był typem człowieka, który...
739
00:39:34,330 --> 00:39:36,374
Cóż, nie bał się podążać za głosem serca.
740
00:39:37,541 --> 00:39:39,377
Uwielbiam to. Oh.
741
00:39:42,671 --> 00:39:45,508
To Don. Jedna sekunda Przepraszam.
742
00:39:47,426 --> 00:39:48,677
Cześć, Don.
743
00:39:48,761 --> 00:39:51,597
Wiem, że powiedziałem, że jesteś duszą serialu,
744
00:39:51,680 --> 00:39:54,600
ale potrzeba dwóch
być ulubieńcami Ameryki.
745
00:39:54,683 --> 00:39:58,729
To znaczy, nie możemy mieć programu relacji
jeśli nasi gospodarze nie mogą być razem przed kamerą.
746
00:39:59,021 --> 00:40:02,733
A mówiąc o związkach,
po prostu skupiłeś się na tym facecie.
747
00:40:02,817 --> 00:40:03,984
Gdzie jest dziewczyna?
748
00:40:04,068 --> 00:40:06,821
O tym.
Zrobiło się trochę zmarszczek.
749
00:40:06,904 --> 00:40:08,364
Nie lubię zmarszczek, Chelsea.
750
00:40:08,447 --> 00:40:10,574
Zapewniam cię, że sobie z tym poradzimy.
751
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
Mam nadzieję, że tak. Wszystkie nasze kariery
752
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
są tutaj na linii.
753
00:40:15,454 --> 00:40:16,539
Mam pomysł.
754
00:40:17,998 --> 00:40:20,418
Ponieważ będziemy nadawać
spektakl w Wigilię,
755
00:40:20,501 --> 00:40:24,171
Chcę końca przedstawienia
zorganizować imprezę.
756
00:40:24,255 --> 00:40:28,134
Wigilia w odnowionym domu.
757
00:40:28,217 --> 00:40:29,927
Cóż, na pewno nam się to uda.
758
00:40:30,010 --> 00:40:31,345
A oto kicker.
759
00:40:32,471 --> 00:40:33,848
Chcę to zrobić na żywo.
760
00:40:33,931 --> 00:40:34,765
Na żywo?
761
00:40:36,809 --> 00:40:39,645
Świąteczna impreza na żywo
zakończyć przedstawienie w Wigilię.
762
00:40:39,728 --> 00:40:41,689
Zaprosimy mieszkańców. Nawet burmistrz.
763
00:40:41,772 --> 00:40:44,066
Ale Don, Wigilia
to trzy dni.
764
00:40:44,150 --> 00:40:45,484
To mnóstwo czasu.
765
00:40:45,568 --> 00:40:48,028
Ludzie uwielbiają telewizję na żywo, Chelsea
766
00:40:48,946 --> 00:40:50,781
i my im to damy.
767
00:40:51,699 --> 00:40:55,077
Wierzę w ciebie, dzieciaku. Wysyłaj mi aktualizacje.
768
00:40:58,372 --> 00:41:01,375
To jedna z najsmaczniejszych rzeczy
jakie kiedykolwiek w życiu jadłem.
769
00:41:03,043 --> 00:41:06,505
Och, mogę powiedzieć. Mam na myśli,
czysta radość po prostu z ciebie promieniuje.
770
00:41:06,589 --> 00:41:10,384
Jeśli to ciasto nie potrafi wprawić Cię w dobry nastrój,
przykro mi, obawiam się, że nie ma dla ciebie nadziei.
771
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
Powiedz mi coś, czego nie wiem.
772
00:41:12,553 --> 00:41:14,138
Daj spokój, nie wierzysz w to.
773
00:41:14,221 --> 00:41:16,599
Nie, po prostu robię to dla siebie.
774
00:41:16,682 --> 00:41:19,310
Odnajduję się w takich sytuacjach
bo na wszystko mówię tak,
775
00:41:19,393 --> 00:41:22,062
Nie wiem jak powiedzieć nie,
i wtedy wchodzę ponad głowę.
776
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
Przerosło Cię to?
777
00:41:23,898 --> 00:41:27,818
Całkowicie! Wiesz dlaczego?
To dlatego, że podobam się ludziom.
778
00:41:27,902 --> 00:41:30,654
Postawiłem potrzeby wszystkich innych
przed moimi.
779
00:41:31,030 --> 00:41:35,284
Po prostu nakładam ich tyle na talerz.
Dlaczego chociaż raz nie mogę mieć pustego talerza?
780
00:41:35,367 --> 00:41:37,870
Cóż, zrobiłeś to
całkiem nieźle z tym.
781
00:41:41,957 --> 00:41:46,378
Słuchaj, nie zależy mi na twojej pracy,
ale czy mogę coś doradzić?
782
00:41:46,462 --> 00:41:48,881
Proszę.
783
00:41:48,964 --> 00:41:52,343
Zamiast złościć się na siebie za
nie móc powiedzieć nie,
784
00:41:52,426 --> 00:41:54,637
zadaj sobie pytanie dlaczego
przede wszystkim powiedziałeś „tak”,
785
00:41:54,720 --> 00:41:58,349
bo myślę, że znajdziesz
istnieje o wiele bardziej przekonujący powód.
786
00:41:59,225 --> 00:42:00,267
OK, słucham.
787
00:42:01,185 --> 00:42:03,979
Powiedziałeś tak, bo jesteś dobrym człowiekiem.
788
00:42:04,355 --> 00:42:06,649
Twoim pierwszym odruchem jest pomaganie ludziom.
789
00:42:06,732 --> 00:42:09,527
Dlatego jesteś taki utalentowany
w tym co robisz. To nie jest wina.
790
00:42:09,944 --> 00:42:12,363
Robisz to, co najlepsze dla swojego programu
bo wiesz
791
00:42:12,446 --> 00:42:15,449
może przynieść trochę szczęścia
dla widzów w czasie wakacji.
792
00:42:15,533 --> 00:42:19,537
Poza tym, co najważniejsze, istnieje
organizację charytatywną, która na tym skorzysta.
793
00:42:19,620 --> 00:42:20,955
Jasne, mam na myśli,
794
00:42:21,038 --> 00:42:24,833
możesz być teraz na wakacjach,
ale nie jesteś. Jesteś tutaj.
795
00:42:26,585 --> 00:42:28,212
Bardzo niewielu ludzi by to zrobiło.
796
00:42:30,339 --> 00:42:34,802
I ani przez sekundę nie wierzę, że jesteś
nad twoją głową. Rozwiążesz to.
797
00:42:34,885 --> 00:42:36,512
OK, a co jeśli nie mogę?
798
00:42:38,055 --> 00:42:39,265
Rozwiążesz to.
799
00:42:40,975 --> 00:42:43,686
Rozwiążemy to. Jestem tu, żeby pomóc.
800
00:42:49,024 --> 00:42:50,067
Czy możemy dostać jeszcze jeden?
801
00:42:53,612 --> 00:42:54,488
Nie,
802
00:42:54,572 --> 00:42:56,824
Obiecuję ci,
wszystko będzie dobrze.
803
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
Dobra? Dostaję świetne rzeczy
tutaj z Janice.
804
00:42:59,410 --> 00:43:02,997
Wyślę Ci nagranie
tego popołudnia. Donowi się to spodoba.
805
00:43:03,080 --> 00:43:05,958
Mam taką nadzieję. Nie jesteś tym jedynym
dzwoni, kiedy jest zdenerwowany.
806
00:43:06,041 --> 00:43:08,252
Mm, cóż, wiesz, jaki jest Don.
807
00:43:08,335 --> 00:43:10,921
Od czasu do czasu rzuca
jego zabawki z kojca,
808
00:43:11,005 --> 00:43:13,799
ale głęboko w środku
to duży, stary mięczak.
809
00:43:14,842 --> 00:43:18,012
Wracam o 20:00. dziś wieczorem, OK?
Janice leci ze mną.
810
00:43:18,095 --> 00:43:20,222
No więc jutro rano
twardo stąpamy po ziemi.
811
00:43:20,306 --> 00:43:22,391
Po prostu tu wróć, proszę.
812
00:43:22,474 --> 00:43:28,105
Wiesz, nie mogę w to uwierzyć, Don
ukradłem mój pomysł, żeby zrobić imprezę na żywo.
813
00:43:28,188 --> 00:43:30,065
Czekaj, to był twój pomysł?
814
00:43:30,149 --> 00:43:33,277
Och, tak, ale pamiętaj, żeby dać Donowi
to zasługa, ok?
815
00:43:33,360 --> 00:43:38,115
Hej, kochanie, kończę
przygotowuję się tutaj, dobrze?
816
00:43:38,198 --> 00:43:41,660
Tak. Aha, i czy możesz wysłać
przesłać mi ten materiał tak szybko, jak to możliwe?
817
00:43:41,744 --> 00:43:42,745
Tak. Zrobię.
818
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
Dobra. Kocham--
819
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
...Ty.
820
00:43:48,334 --> 00:43:49,418
Działanie.
821
00:43:50,502 --> 00:43:53,756
Więc mam to wszystko
na pchlim targu kilka lat temu.
822
00:43:54,673 --> 00:43:57,509
Wspaniałe drewno, wymaga tylko odrobiny TLC.
823
00:43:57,593 --> 00:43:58,552
I myślałem,
824
00:43:59,303 --> 00:44:02,348
co jeśli użyjemy ich do budowy
stół, o którym rozmawialiśmy?
825
00:44:02,431 --> 00:44:06,310
Tak. Kocham to. To takie piękne,
i z plamą ciemnego orzecha,
826
00:44:06,393 --> 00:44:08,646
Czuję, że będzie pasować
wnętrze doskonale.
827
00:44:08,729 --> 00:44:10,814
Czytasz w moich myślach.
828
00:44:12,524 --> 00:44:14,026
Czy to jest lity dąb?
829
00:44:14,109 --> 00:44:15,194
Tak.
830
00:44:15,277 --> 00:44:19,698
Trochę szlifowania, trochę bejcowania,
Myślę, że będzie idealnie pasować do tego miejsca.
831
00:44:22,159 --> 00:44:24,411
- Powinniśmy zacząć pękać?
- Absolutnie.
832
00:44:57,361 --> 00:44:59,446
- To niesamowite.
- To niesamowite.
833
00:44:59,530 --> 00:45:01,490
Miałeś rację.
834
00:45:01,573 --> 00:45:03,325
- Pasuje do wszystkiego.
- Mhm.
835
00:45:03,409 --> 00:45:04,868
Ale
836
00:45:06,453 --> 00:45:10,082
Nie wiem, to...
Trochę mi czegoś brakuje,
837
00:45:10,165 --> 00:45:12,334
ale nie do końca mogę to pojąć.
838
00:45:12,418 --> 00:45:15,254
Oh! [pstryknięcie palcami] Rozumiem.
Ozdoby świąteczne.
839
00:45:15,337 --> 00:45:17,923
Brakuje
mnóstwo ozdób choinkowych.
840
00:45:18,006 --> 00:45:21,385
Cóż, masz szczęście.
841
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
- Dobra, ten jest ciężki.
- Tak.
842
00:45:28,183 --> 00:45:29,935
- Oh.
- Co?
843
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
Uch, ręka mi utknęła.
844
00:45:32,563 --> 00:45:33,397
Czekaj, co?
845
00:45:33,480 --> 00:45:36,817
Uh, plama musiała być mokra
właśnie tutaj. ja...
846
00:45:36,900 --> 00:45:38,444
Co my... OK, co robimy?
847
00:45:38,527 --> 00:45:41,405
Przepraszam, to naprawdę żenujące.
848
00:45:41,488 --> 00:45:42,865
- Czy możesz mi pomóc?
- Jasne.
849
00:45:42,948 --> 00:45:44,450
- Po prostu...
- Chcesz, żebym pociągnął?
850
00:45:44,533 --> 00:45:47,077
Tak, na trzeciej zerwiemy to.
OK, gotowy?
851
00:45:47,161 --> 00:45:48,662
- O mój Boże, tak.
- Tak?
852
00:45:48,745 --> 00:45:52,374
- Tak?
- Dobra. Ach. Raz, dwa...
853
00:45:53,625 --> 00:45:55,794
żartujesz?
854
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
- Mam cię.
- Mówisz poważnie?! Dobra.
855
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
- Masz kłopoty, proszę bardzo.
- Przepraszam.
856
00:45:59,756 --> 00:46:00,799
Nie jest mi przykro.
857
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Myślę, że to idzie
przez tę pętlę tutaj. Tak.
858
00:46:05,637 --> 00:46:08,807
- Nie.
- Tak. Proszę bardzo. Spójrz, OK?
859
00:46:08,891 --> 00:46:13,604
Nie, to idzie... OK,
przechodzi przez tę pętlę. Ten tutaj.
860
00:46:13,687 --> 00:46:17,733
Nie, nie! To tylko bardziej zagmatwało sprawę. Nie.
861
00:46:57,773 --> 00:47:01,527
- Nieźle jak na dzień pracy.
- Tak, robimy ogromne postępy.
862
00:47:01,610 --> 00:47:04,029
Kto wie? W tym tempie
może po prostu skończymy na czas.
863
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Co się właśnie stało?
864
00:47:22,214 --> 00:47:23,423
Pozwól mi to sprawdzić.
865
00:47:25,759 --> 00:47:28,220
OK, zresetuję główny wyłącznik.
866
00:47:30,973 --> 00:47:32,015
OK, tak.
867
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
- Dobra, wracamy za pięć...
- OK.
868
00:47:33,934 --> 00:47:35,269
Cztery, trzy...
869
00:47:37,062 --> 00:47:39,273
Poważny kryzys zażegnany.
870
00:47:41,108 --> 00:47:43,860
Widzisz, to jest dobry przykład
że przy remoncie domu
871
00:47:43,944 --> 00:47:46,280
lub relacje w tym zakresie,
872
00:47:46,363 --> 00:47:49,241
masz zamiar się spotkać
wyzwania lub niepowodzenia.
873
00:47:49,324 --> 00:47:53,120
Jedną z najważniejszych rzeczy ty
co mogę zrobić, to najpierw znaleźć problem,
874
00:47:53,203 --> 00:47:56,456
zajmij się tym i idź do przodu, ponieważ--
875
00:47:56,540 --> 00:47:59,084
Dom jest tam, gdzie mieszka Twoje serce.
876
00:47:59,418 --> 00:48:00,669
I tnij!
877
00:48:02,588 --> 00:48:03,422
- Tak!
- Dobra?
878
00:48:03,505 --> 00:48:06,091
- To było naprawdę dobre. Tak.
- To było niesamowite.
879
00:48:06,174 --> 00:48:08,302
Sposób na odwrócenie sytuacji. To było świetne.
880
00:48:08,385 --> 00:48:10,554
- Umówmy się na następny, dobrze?
- Dobra.
881
00:48:10,637 --> 00:48:11,471
- Dobra robota.
- Fajny.
882
00:48:12,222 --> 00:48:15,267
- Tak, przepraszam za to. To było po prostu...
- Nie, to było niesamowite.
883
00:48:15,350 --> 00:48:17,102
Oh!
884
00:48:17,185 --> 00:48:19,855
Och, to Jake. Hej.
885
00:48:21,607 --> 00:48:22,941
Czy Twój lot jest punktualny?
886
00:48:23,025 --> 00:48:26,069
Nie, nie. Z całą pewnością tak nie jest.
Zostało odwołane.
887
00:48:26,153 --> 00:48:27,613
Co masz na myśli, że zostało odwołane?
888
00:48:27,696 --> 00:48:31,241
Mam na myśli, że zostało odwołane. Miałem lot i
Nie mam już lotu. To pogoda.
889
00:48:31,825 --> 00:48:32,784
Czekaj, pogoda?
890
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
Tak, to jest to
czasami zdarza się to na zewnątrz.
891
00:48:35,495 --> 00:48:38,040
Czasami robi się trochę bałaganu.
Być może widziałeś to.
892
00:48:38,123 --> 00:48:40,292
No cóż, dlaczego nie możesz
po prostu wsiąść w inny lot?
893
00:48:40,375 --> 00:48:43,337
Najwcześniej będzie możliwy lot
przełożenie nastąpi w ciągu 24 godzin.
894
00:48:43,420 --> 00:48:46,715
Mamy mnóstwo zdjęć do nakręcenia przed Świętami Bożego Narodzenia
Ewa, co mam zrobić?
895
00:48:46,798 --> 00:48:50,510
Wiem, musisz iść dalej, ok?
Dotrę tam najszybciej jak się da.
896
00:48:50,594 --> 00:48:54,598
Przesłałem materiał, który nakręciłem z Janice
i wysłałem Ci to e-mailem. Spójrz, dobrze?
897
00:48:54,681 --> 00:48:58,644
Poczekaj, Janice. Jeśli Twój lot zostanie odwołany,
oznacza to, że jej lot również został odwołany.
898
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Tak, tak, ale idę
żebyś był na bieżąco. Muszę iść.
899
00:49:02,397 --> 00:49:04,441
Dobra. Do widzenia.
900
00:49:08,445 --> 00:49:13,116
Wiesz, może trochę byłem
samolubny w moim związku z Cooperem.
901
00:49:13,200 --> 00:49:17,746
Mam na myśli, że miłość jest wszystkim
w końcu chodzi o kompromis.
902
00:49:18,205 --> 00:49:19,039
Zgadza się?
903
00:49:19,831 --> 00:49:23,627
No właśnie, i na tym właśnie polegają relacje
o to chodzi, ludzie.
904
00:49:27,881 --> 00:49:30,676
Muszę to przekazać Jake’owi. Robi dobrą telewizję.
905
00:49:30,759 --> 00:49:34,262
Tak, ja tylko...
Chciałbym, żeby było bardziej autentycznie.
906
00:49:34,346 --> 00:49:36,640
Nie, rozumiem, ale jesteśmy w trybie kryzysowym.
907
00:49:36,723 --> 00:49:37,724
Może masz rację.
908
00:49:37,808 --> 00:49:41,478
Może ta cała fasada udawania
jakby byli idealną parą
909
00:49:41,561 --> 00:49:44,898
właśnie mnie dopadł
myślę o własnym związku.
910
00:49:44,981 --> 00:49:46,692
Zastanawiając się nad czym?
911
00:49:48,777 --> 00:49:50,028
Nie wiem.
912
00:49:50,737 --> 00:49:54,783
Myślę, że może... czas zrobić sobie przerwę.
913
00:49:55,992 --> 00:49:56,827
Oh.
914
00:50:00,580 --> 00:50:02,290
Bardzo mi przykro.
915
00:50:02,374 --> 00:50:04,751
Dlaczego? To nie twoja wina.
916
00:50:04,835 --> 00:50:08,296
Nie, spójrz, bardzo się wciągnąłem
jako twój producent
917
00:50:08,380 --> 00:50:10,882
które zaniedbałem
aby sprawdzić, czy jesteś przyjacielem.
918
00:50:10,966 --> 00:50:14,636
Wszystko w porządku, OK?
Ja i Jake byliśmy...
919
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
Po prostu od jakiegoś czasu się od siebie oddalamy.
920
00:50:16,763 --> 00:50:18,432
Co zamierzasz zrobić?
921
00:50:18,515 --> 00:50:19,433
Nie wiem.
922
00:50:19,516 --> 00:50:20,434
Hej.
923
00:50:21,560 --> 00:50:24,604
Wychodziłem coś zjeść.
Czy oboje chcielibyście do mnie dołączyć?
924
00:50:24,688 --> 00:50:26,481
Wiesz? Wy dwoje idźcie.
925
00:50:26,565 --> 00:50:30,485
Słuchaj, prawdopodobnie powinienem przesłać
ten materiał dla Dona. Hmm...
926
00:50:30,569 --> 00:50:32,279
- Hm.
- Nie, hej. Mogę to zrobić.
927
00:50:32,362 --> 00:50:34,072
- Naprawdę?
- Tak, wy dwoje idźcie.
928
00:50:34,656 --> 00:50:36,491
- Dobra. Brzmi zabawnie.
- Dobra.
929
00:50:36,575 --> 00:50:40,120
- Dobra. W porządku. Dziękuję.
- Zobaczymy się wieczorem. Miłej zabawy.
930
00:50:48,086 --> 00:50:49,921
OK, pozwól mi to wyjaśnić.
931
00:50:50,005 --> 00:50:53,383
Zabierasz mnie, żeby mi pokazać
właściwy sposób na randkę.
932
00:50:53,467 --> 00:50:56,303
Szczerze mówiąc, nie wiedziałem
Przez te wszystkie lata robiłem to źle.
933
00:50:56,386 --> 00:51:00,932
Nie, to nie to. Kiedy wypełniłeś
ankieta, która znajdzie się w naszym programie,
934
00:51:01,016 --> 00:51:04,478
mówiłeś, że szukasz
więcej spontaniczności z Janice.
935
00:51:04,561 --> 00:51:09,232
Więc jesteśmy tu dzisiaj wieczorem, żeby cię mieć
pokaż nam, co przez to rozumiesz.
936
00:51:10,650 --> 00:51:12,319
Chcesz spontaniczności?
937
00:51:13,028 --> 00:51:14,696
Dam ci spontaniczność.
938
00:51:18,700 --> 00:51:21,453
- „Wesołych Świąt, brudne zwierzę”.
- Uroczy.
939
00:51:21,536 --> 00:51:24,414
Och, uwielbiam to.
940
00:51:24,498 --> 00:51:25,499
Sprawdź to.
941
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
To jest lepsze.
942
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
Proszę bardzo. Kontynuować.
943
00:52:03,328 --> 00:52:04,162
W porządku.
944
00:52:04,246 --> 00:52:06,122
Zdejmij to.
945
00:52:06,206 --> 00:52:08,625
jestem gotowy. OK, tak.
946
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Tak, zaczynamy. Jeden...
947
00:52:10,544 --> 00:52:11,461
Tak.
948
00:52:11,545 --> 00:52:14,381
Dwa. OK, OK.
949
00:52:14,464 --> 00:52:15,382
Czekaj, co?
950
00:52:17,634 --> 00:52:18,593
OK, zaczynamy.
951
00:52:20,679 --> 00:52:21,763
och!
952
00:52:24,224 --> 00:52:25,851
Fundozele dla każdego!
953
00:52:31,439 --> 00:52:34,401
Dziękuję bardzo.
W porządku. Pozdrawiam wszystkich!
954
00:52:40,907 --> 00:52:44,160
To jest najzabawniejsze
mam już od naprawdę długiego czasu.
955
00:52:44,244 --> 00:52:46,913
Podobnie. To było jak
najlepsza randka, jaką miałem od lat.
956
00:52:47,914 --> 00:52:50,083
Wiesz, co mam na myśli.
957
00:52:55,046 --> 00:52:56,089
OK, dobranoc.
958
00:52:56,172 --> 00:52:57,007
Dobranoc.
959
00:52:57,924 --> 00:52:59,801
- Było fajnie. Dzięki.
- Tak.
960
00:53:01,469 --> 00:53:03,179
- Do widzenia.
- Do widzenia. Śpij dobrze.
961
00:53:03,263 --> 00:53:04,139
Ty też.
962
00:53:28,413 --> 00:53:29,456
Witaj, Chelsea.
963
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
Przywdziewać?
964
00:53:37,213 --> 00:53:39,382
- Co tu robisz?
- Musimy porozmawiać.
965
00:53:40,592 --> 00:53:41,718
Ale nie tutaj.
966
00:53:42,636 --> 00:53:46,890
Znajdź nam miejsce. Gdzieś publicznie
więc nie wygląda to podejrzanie.
967
00:53:46,973 --> 00:53:48,850
Na tyle zajęci, że nikt nas nie podsłucha,
968
00:53:48,934 --> 00:53:51,061
ale nie tak zajęty
będą ludzie na nas.
969
00:53:51,853 --> 00:53:54,105
- Czy możesz mi po prostu powiedzieć--
- Chcę, żeby Bethany też tam była.
970
00:53:57,651 --> 00:53:58,485
Dobra.
971
00:54:02,656 --> 00:54:06,076
Jak się tu dostałeś? pomyślałem
loty zostały odwołane do jutra.
972
00:54:06,785 --> 00:54:10,205
Latam prywatnie.
Nie podlegamy tym samym zasadom.
973
00:54:10,288 --> 00:54:13,833
- Co się dzieje?
- Mamy duże kłopoty.
974
00:54:14,834 --> 00:54:15,835
Spójrz na to.
975
00:54:19,464 --> 00:54:23,134
Najwyraźniej ktoś w mieście był
wyciek informacji do tabloidu
976
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
o związku twoim i Jake'a.
977
00:54:25,095 --> 00:54:29,557
Wydawnictwo planuje wydanie
opowieść o... kłopotach w raju.
978
00:54:29,641 --> 00:54:30,976
Co? To szalone.
979
00:54:31,059 --> 00:54:34,771
W artykule jest napisane, że ty i Jake
mają problemy w związku.
980
00:54:35,271 --> 00:54:36,982
To nieprawda, prawda?
981
00:54:37,941 --> 00:54:41,361
Nie. Nie, Jake i ja jesteśmy...
U nas wszystko w porządku.
982
00:54:41,444 --> 00:54:43,029
OK, dobrze, bo, wiesz,
983
00:54:43,113 --> 00:54:46,700
ulubieńcy całej Ameryki
coś się rozpada
984
00:54:46,783 --> 00:54:49,744
jeśli tak naprawdę nie jesteście kochankami.
985
00:54:49,828 --> 00:54:51,371
Są kochankami.
986
00:54:52,038 --> 00:54:54,290
Kto mógłby ujawniać te historie?
987
00:54:54,374 --> 00:54:57,460
To naprawdę nie ma znaczenia.
Ważne jest to, co teraz z tym zrobimy.
988
00:54:58,503 --> 00:55:01,715
Redaktor publikacji
to historia
989
00:55:01,798 --> 00:55:04,884
tak się składa, że to mój przyjaciel
i jest mi winien jedną lub dwie przysługę.
990
00:55:04,968 --> 00:55:07,470
Poprosiłem go więc, żeby się wstrzymał
uruchamiając go przez kilka dni.
991
00:55:07,554 --> 00:55:10,473
To powoduje jeszcze większą presję
nad tym, aby ten wyjątkowy hit stał się hitem.
992
00:55:10,557 --> 00:55:14,644
Och, cóż. Remont domu
jest już zrobione. Wygląda pięknie.
993
00:55:14,728 --> 00:55:16,479
To dobrze i dobrze,
994
00:55:17,313 --> 00:55:20,483
ale myślę o
coś jeszcze większego.
995
00:55:23,778 --> 00:55:25,196
Jakie są szanse
996
00:55:25,280 --> 00:55:28,908
Coopera oświadczającego się Janice
żyć w programie?
997
00:55:30,410 --> 00:55:31,578
Prawdopodobnie zero.
998
00:55:33,580 --> 00:55:37,542
Oglądalność naszego ostatniego odcinka wzrosła, ponieważ
ludziom spodobała się ta niespodzianka.
999
00:55:38,334 --> 00:55:43,339
To znaczy, myślisz, że mógłbyś...
przekazać pomysł Cooperowi?
1000
00:55:44,716 --> 00:55:47,510
Chcesz, żebym zapytał Coopera
oświadczyć się Janice?
1001
00:55:47,594 --> 00:55:49,679
To byłby wsad do rankingów.
1002
00:55:49,763 --> 00:55:53,183
Don, nie,
Ja... jestem terapeutą par.
1003
00:55:53,266 --> 00:55:55,810
Byłoby całkowicie
nieetyczne, żebym to zrobił.
1004
00:55:55,894 --> 00:55:59,481
Poza tym Cooper jest teraz moim przyjacielem,
1005
00:55:59,564 --> 00:56:02,358
i nie ma mowy
Mam zamiar go o to poprosić
1006
00:56:02,442 --> 00:56:05,570
coś tak monumentalnego
na antenie tylko po to, żeby zdobyć oceny.
1007
00:56:05,653 --> 00:56:07,739
Oczywiście, oczywiście. Nie, masz rację.
1008
00:56:07,822 --> 00:56:09,491
Ja tylko... ja tylko...
1009
00:56:09,574 --> 00:56:11,451
Po prostu latam tutaj po niebie.
1010
00:56:13,661 --> 00:56:16,664
Dobra, cóż, niech, niech...
1011
00:56:16,748 --> 00:56:19,793
Zadbajmy o to, żeby wszystko
jutro wieczorem pójdzie gładko,
1012
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
i... kto wie?
1013
00:56:22,962 --> 00:56:27,300
Może będziemy mieli szczęście
i wydarzy się coś wyjątkowego.
1014
00:56:35,892 --> 00:56:36,768
Wow!
1015
00:56:36,851 --> 00:56:40,688
Chels, to właściwie jest to miejsce
wygląda całkiem nieźle. Dobrze zrobiony.
1016
00:56:40,772 --> 00:56:41,773
Dzięki.
1017
00:56:43,733 --> 00:56:46,903
Słuchaj, Jake, czuję, że powinniśmy porozmawiać
o całej tej tabloidowej sprawie.
1018
00:56:46,986 --> 00:56:49,114
O nie. Don już
powiedział mi o tym wszystkim.
1019
00:56:49,197 --> 00:56:52,951
Nie martw się. Każda prasa jest dobrą prasą.
1020
00:56:53,034 --> 00:56:55,745
Tak, ale to nie tylko to.
Chodzi o nas.
1021
00:56:56,955 --> 00:57:00,792
Um, po prostu przejdźmy przez ten odcinek,
OK? Możemy o tym porozmawiać później.
1022
00:57:01,918 --> 00:57:05,922
Cóż, OK. Zawsze to mówisz. Ty
zawsze mów później, ale później nigdy się nie zdarza.
1023
00:57:06,005 --> 00:57:08,383
Jake, są Święta Bożego Narodzenia.
Powinniśmy się łączyć.
1024
00:57:08,466 --> 00:57:10,093
- Ja wiem.
- Zwłaszcza o tej porze roku.
1025
00:57:10,176 --> 00:57:13,388
wiem, wiem,
i wiem, że byłem daleko,
1026
00:57:13,471 --> 00:57:16,599
ale obiecuję, że będę
bardziej obecny. Dobra?
1027
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
Hej, wiesz, że bym to zrobił
coś dla ciebie, prawda?
1028
00:57:21,563 --> 00:57:25,608
Tak, ale tu nie chodzi o ciebie czy mnie,
chodzi o nas, prawda?
1029
00:57:25,692 --> 00:57:26,609
Hej!
1030
00:57:26,693 --> 00:57:27,694
- Cześć.
- Hej.
1031
00:57:27,777 --> 00:57:28,695
Tutaj jesteście.
1032
00:57:28,778 --> 00:57:29,779
Co to jest?
1033
00:57:29,863 --> 00:57:31,197
Twoje zmienione strony.
1034
00:57:31,281 --> 00:57:33,616
Słuchaj, powinniśmy zacząć
we włosach i makijażu
1035
00:57:33,700 --> 00:57:35,702
na ostatnią rozmowę
z Janice i Cooperem.
1036
00:57:35,785 --> 00:57:38,455
Ekipa filmowa już się szykuje
w Ruby's Cafe.
1037
00:57:38,538 --> 00:57:39,747
- Dobra?
- Świetnie.
1038
00:57:39,831 --> 00:57:41,207
- Brzmi niesamowicie.
- Dobrze się czujesz?
1039
00:57:41,291 --> 00:57:42,208
- Mhm.
- Och, tak.
1040
00:57:42,292 --> 00:57:44,127
- OK, OK.
- Tak, radzi sobie świetnie.
1041
00:57:44,210 --> 00:57:45,837
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia za sekundę.
1042
00:57:49,299 --> 00:57:52,802
Później. Obiecuję. To wszystko będzie miało sens.
1043
00:58:04,147 --> 00:58:05,148
Dziękuję.
1044
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
Oto on. Człowiek godziny.
1045
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
Jake'u! Witamy z powrotem.
1046
00:58:16,117 --> 00:58:18,786
Dziękuję, proszę pana. Jak się czujesz?
1047
00:58:19,704 --> 00:58:22,165
- Nie będę kłamać, jestem trochę zdenerwowany.
- Och, tak?
1048
00:58:22,248 --> 00:58:24,501
Tak. Robię wywiady
przed kamerą to jedno,
1049
00:58:24,584 --> 00:58:28,338
ale występując w telewizji na żywo,
to zupełnie inna gra w piłkę.
1050
00:58:28,421 --> 00:58:31,925
Tak, ale nie martw się.
Chelsea i ja cię wspieramy.
1051
00:58:32,008 --> 00:58:36,971
Po prostu zrelaksuj się, baw się dobrze.
Dzisiejszy program będzie trochę szalony.
1052
00:58:37,430 --> 00:58:38,264
Mhm.
1053
00:58:40,350 --> 00:58:41,684
Wiesz co? Hmm...
1054
00:58:42,519 --> 00:58:45,730
Zdradzę Ci mały sekret
tylko między nami, chłopaki.
1055
00:58:45,813 --> 00:58:49,943
Jest to jeden z powodów
Wróciłem do miasta.
1056
00:58:50,026 --> 00:58:52,237
- Nie ma mowy.
- Tak. Zacząć robić.
1057
00:58:53,821 --> 00:58:55,323
To jest...
1058
00:58:55,406 --> 00:58:58,785
Więc zrobisz to na żywo na antenie?
1059
00:58:58,868 --> 00:59:01,120
Och, tak. Nie, Chelsea nie ma pojęcia.
1060
00:59:02,580 --> 00:59:05,625
- To po prostu... świetnie.
- Tak.
1061
00:59:06,834 --> 00:59:09,295
- Myślisz, że jej się to spodoba?
- Och, tak.
1062
00:59:10,630 --> 00:59:11,464
Tak.
1063
00:59:12,131 --> 00:59:16,469
Cóż, jak mówiłem, doozy.
1064
00:59:16,553 --> 00:59:17,387
Tak.
1065
00:59:17,470 --> 00:59:18,930
- Do zobaczenia.
- Tak.
1066
00:59:19,013 --> 00:59:22,392
Och, hej. Hej, Cooper. Jesteś dobrym facetem.
1067
00:59:34,362 --> 00:59:35,196
Chelsea.
1068
00:59:35,280 --> 00:59:36,781
Janice, cześć.
1069
00:59:36,864 --> 00:59:37,699
Cześć.
1070
00:59:37,782 --> 00:59:38,825
Wróciłeś.
1071
00:59:38,908 --> 00:59:41,494
Tak, w końcu. Szczerze mówiąc, co za ciężka próba.
1072
00:59:41,578 --> 00:59:43,913
Bardzo mi przykro z powodu twojego harmonogramu
wszystko się popsuło.
1073
00:59:43,997 --> 00:59:46,624
- Och, tak. Cóż, pojechaliśmy z tym.
- Tak.
1074
00:59:46,708 --> 00:59:48,084
Telewizja rzeczywistości.
1075
00:59:48,167 --> 00:59:50,628
Cóż, Cooper mnie dogania
na wszystkim,
1076
00:59:50,712 --> 00:59:52,880
i wygląda na to, że byliście zajęci.
1077
00:59:52,964 --> 00:59:55,466
Tak. Tak, to było szaleństwo.
1078
00:59:56,718 --> 00:59:58,511
Cóż, nie mogę się doczekać wielkiego ujawnienia.
1079
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
- Ja też.
- Chelsea...
1080
01:00:02,515 --> 01:00:04,892
Muszę Cię za coś przeprosić.
1081
01:00:08,354 --> 01:00:11,441
Byłem dość lekceważący
na początku swojego występu.
1082
01:00:12,900 --> 01:00:15,236
Tylko myślałem
o tym, jakie korzyści może mi to przynieść.
1083
01:00:17,280 --> 01:00:20,033
Ale oglądałem
więcej twoich poprzednich odcinków i...
1084
01:00:20,241 --> 01:00:25,079
Ja... naprawdę muszę przyznać, że robi wrażenie
jak bardzo chcesz pomagać ludziom.
1085
01:00:26,789 --> 01:00:28,207
Szanuję Twoją szczerość.
1086
01:00:28,291 --> 01:00:29,792
Oh. Cóż...
1087
01:00:32,170 --> 01:00:33,004
Dziękuję.
1088
01:00:33,838 --> 01:00:35,965
Chciałbym tylko, żebyśmy wszyscy byli tak szczerzy.
1089
01:00:44,849 --> 01:00:46,851
Jestem zachwycony
z tym, jak to wszystko zniknęło.
1090
01:00:47,644 --> 01:00:49,729
Wiem, że Cooper i ja mamy różnice,
1091
01:00:50,271 --> 01:00:54,192
ale za radą, którą otrzymaliśmy od tej dwójki
dzięki Wam jesteśmy silniejsi niż kiedykolwiek.
1092
01:00:54,817 --> 01:00:55,818
Prawda, Cooperze?
1093
01:00:56,361 --> 01:00:58,237
Tak, zdecydowanie.
1094
01:00:58,321 --> 01:00:59,739
To wspaniale.
1095
01:00:59,822 --> 01:01:02,575
Janice, nie widziałaś
ostateczna wersja kabiny.
1096
01:01:02,659 --> 01:01:05,453
Ale z tego co widziałeś,
co myślisz do tej pory?
1097
01:01:05,536 --> 01:01:08,998
Myślę, że to prawdziwy balans
tego, czego oboje chcieliśmy.
1098
01:01:09,082 --> 01:01:13,211
Chociaż Cooper pomógł,
nie widział jeszcze produktu końcowego.
1099
01:01:13,961 --> 01:01:17,715
Zgadza się, Jake,
i bardzo się cieszę, że mogę zobaczyć...
1100
01:01:18,341 --> 01:01:20,176
ostatnie dotknięcia.
1101
01:01:20,259 --> 01:01:23,221
Przeanalizowaliśmy każdy projekt i każdą decyzję
1102
01:01:23,304 --> 01:01:26,891
aby mieć pewność, że to miejsce
ma atmosferę wielkiego miasta/małego miasteczka.
1103
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
Jesteśmy bardzo podekscytowani
1104
01:01:28,309 --> 01:01:31,646
podczas naszej prezentacji na żywo.
Czyż nie tak, Chels?
1105
01:01:32,855 --> 01:01:35,900
Oh. Tak. Nie mogę się doczekać.
1106
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
Tak, zgadza się, ludzie.
1107
01:01:37,485 --> 01:01:40,446
Ta para nie zobaczy tego, dopóki ty tego nie zrobisz.
1108
01:01:40,530 --> 01:01:42,907
I to się zbliża
bardzo wyjątkowy odcinek
1109
01:01:42,990 --> 01:01:45,702
Romansu Renowacyjnego, wydanie świąteczne.
1110
01:01:48,246 --> 01:01:49,288
I tnij!
1111
01:01:49,914 --> 01:01:52,291
Och, to było... to było wspaniałe.
To było takie wspaniałe.
1112
01:01:52,375 --> 01:01:53,334
To było wspaniałe.
1113
01:01:53,418 --> 01:01:56,754
Beth, czy będzie w porządku, jeśli Janice i ja pojedziemy?
na zewnątrz, żeby obejrzeć więcej fragmentów wywiadów
1114
01:01:56,838 --> 01:01:58,047
zanim pójdziemy do kabiny?
1115
01:01:58,131 --> 01:01:59,924
- Chodź, dokonamy ostatnich poprawek.
- Zróbmy to.
1116
01:02:00,007 --> 01:02:00,883
- Doskonały.
- Dobra.
1117
01:02:00,967 --> 01:02:02,218
- Do zobaczenia.
- Dobra.
1118
01:02:02,301 --> 01:02:03,845
- Do zobaczenia później.
- Tak.
1119
01:02:05,680 --> 01:02:07,140
Oh.
1120
01:02:13,229 --> 01:02:15,523
Wy dwoje wydajecie się... lepsi.
1121
01:02:16,983 --> 01:02:17,817
Cóż,
1122
01:02:19,110 --> 01:02:24,031
postanowiliśmy skorzystać z Twojej rady,
ciężko pracować i iść na kompromis.
1123
01:02:24,824 --> 01:02:28,703
Wiesz, Janice i ja, zaszliśmy za daleko
się teraz poddać, więc, uh...
1124
01:02:29,287 --> 01:02:30,663
Po prostu to rozpracuję.
1125
01:02:32,623 --> 01:02:34,000
To wspaniale.
1126
01:02:35,084 --> 01:02:37,336
Jestem naprawdę szczęśliwy z waszego powodu.
1127
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
A co z tobą i Jake'em?
1128
01:02:41,549 --> 01:02:42,550
Jesteśmy dobrzy.
1129
01:02:43,384 --> 01:02:44,802
Dobry.
1130
01:02:44,886 --> 01:02:46,471
Tak, dobrze.
1131
01:02:49,348 --> 01:02:53,352
Słuchaj, uh... na wypadek, gdyby sprawy się potoczyły
trochę szalony po dzisiejszym koncercie,
1132
01:02:53,436 --> 01:02:57,440
Wiem, że prawdopodobnie pójdziesz
dość szybko opuścić miasto.
1133
01:02:58,065 --> 01:02:59,400
Chcę tylko powiedzieć,
1134
01:03:02,528 --> 01:03:06,616
było naprawdę, naprawdę miło
Poznaję cię, Chelsea i...
1135
01:03:09,035 --> 01:03:11,120
dzięki, że jesteś takim dobrym przyjacielem.
1136
01:03:14,749 --> 01:03:16,417
Tak, ty też.
1137
01:03:17,210 --> 01:03:18,419
Wesołych Świąt.
1138
01:03:22,965 --> 01:03:24,342
Wesołych Świąt.
1139
01:03:25,176 --> 01:03:26,010
Dzięki.
1140
01:03:49,283 --> 01:03:50,368
W porządku.
1141
01:03:51,452 --> 01:03:55,706
OK, 15 minut do występu,
wszyscy. 15-minutowe ostrzeżenie.
1142
01:03:56,457 --> 01:03:58,626
OK, potrzebuję czegoś na ukojenie nerwów.
1143
01:03:59,544 --> 01:04:00,586
Więcej kawy.
1144
01:04:16,185 --> 01:04:18,813
Jak się ma moja gwiazda numer jeden?
1145
01:04:18,896 --> 01:04:23,568
Jestem dobry.
Jestem trochę zdenerwowany, ale wszystko w porządku.
1146
01:04:23,651 --> 01:04:25,820
Och, będziesz fantastyczny.
Jesteś skałą.
1147
01:04:26,529 --> 01:04:28,072
Po prostu...
1148
01:04:28,739 --> 01:04:33,286
Po prostu bądź tam sobą i...
upewnijmy się, że przedstawienie przebiegnie gładko.
1149
01:04:34,745 --> 01:04:35,580
Tak.
1150
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
Jak się czujesz?
1151
01:04:59,687 --> 01:05:00,521
Hej.
1152
01:05:03,149 --> 01:05:04,233
Jesteś zdenerwowany?
1153
01:05:04,317 --> 01:05:09,488
Ja? Nerwowy? Pospiesz się. Nie ma mowy.
To będzie bułka z masłem.
1154
01:05:12,742 --> 01:05:16,621
Prawidłowy. Cóż, jeśli mam być szczery,
Chyba jestem trochę zdenerwowany.
1155
01:05:16,704 --> 01:05:19,081
- Tak.
- To jest ogromne.
1156
01:05:19,957 --> 01:05:23,210
Czy kiedykolwiek sobie to wyobrażałeś, kiedy
publikujemy te małe filmy w Internecie
1157
01:05:23,294 --> 01:05:28,799
że wylądujemy tutaj, z naszym własnym programem
i specjalny program wigilijny na żywo?
1158
01:05:29,550 --> 01:05:31,427
To była niesamowita podróż.
1159
01:05:31,510 --> 01:05:34,180
Dziękujemy, że nas do tego nakłoniłeś.
1160
01:05:34,263 --> 01:05:35,598
Och, daj spokój.
1161
01:05:36,182 --> 01:05:39,226
- Miałeś rację.
- Tak, cóż, mam swoje chwile.
1162
01:05:42,563 --> 01:05:46,400
I wiesz co? Pierwsza rzecz jutro
rano, rezerwujemy te wakacje.
1163
01:05:48,277 --> 01:05:50,196
Może nie powinniśmy.
1164
01:05:51,489 --> 01:05:53,407
To... OK.
1165
01:05:53,491 --> 01:05:54,909
Dlaczego?
1166
01:05:55,952 --> 01:05:57,495
Jake'a...
1167
01:05:58,579 --> 01:06:02,124
Słuchaj, jesteś niesamowitym współgospodarzem
i partnerem biznesowym,
1168
01:06:02,208 --> 01:06:05,878
i wspaniały przyjaciel,
ale... nie jesteśmy parą.
1169
01:06:06,545 --> 01:06:09,674
Chelsea, chodź.
Jesteśmy ulubieńcami Ameryki. Kochają nas.
1170
01:06:09,757 --> 01:06:13,219
Nie jesteśmy, Jake,
i wiem, że czujesz to samo.
1171
01:06:15,304 --> 01:06:17,723
To znaczy, byliśmy parą, prawda? ja...
1172
01:06:18,641 --> 01:06:20,393
Wszystko było dobrze, a potem...
1173
01:06:21,686 --> 01:06:23,562
Nie wiem, co się stało.
1174
01:06:23,646 --> 01:06:25,731
Gdzieś po drodze,
przedstawienie przejęło kontrolę,
1175
01:06:25,815 --> 01:06:29,193
i wtedy po prostu zaczęliśmy grać
te role.
1176
01:06:31,487 --> 01:06:33,364
Nasze uczucia się zmieniły.
1177
01:06:36,450 --> 01:06:41,038
Myślę, że już czas, żebyśmy w końcu to zrobili
szczerzy wobec siebie i wszystkich innych.
1178
01:06:47,420 --> 01:06:48,879
Co myślisz?
1179
01:06:53,467 --> 01:06:56,012
ja... myślę...
1180
01:06:58,180 --> 01:06:59,432
że masz rację.
1181
01:07:00,850 --> 01:07:03,477
Masz całkowitą rację.
1182
01:07:04,770 --> 01:07:07,481
Kocham Cię bardzo, Chelsea,
1183
01:07:08,774 --> 01:07:11,777
i wiem, że się kochamy,
ale ja po prostu nie...
1184
01:07:12,319 --> 01:07:16,032
pomyśl, że jesteśmy w sobie zakochani
już. Przynajmniej nie w ten sposób.
1185
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Wiem, że nie chcemy
żyć w ten sposób.
1186
01:07:18,868 --> 01:07:20,953
To niesprawiedliwe wobec ciebie i mnie
lub publiczność.
1187
01:07:21,037 --> 01:07:23,664
Ja wiem. Ja wiem.
1188
01:07:25,207 --> 01:07:26,459
A co z przedstawieniem?
1189
01:07:27,209 --> 01:07:28,502
Spektakl przetrwa.
1190
01:07:28,961 --> 01:07:33,257
Jeśli mamy być szczerzy, serial przetrwa,
i może nawet odnieść większy sukces.
1191
01:07:33,340 --> 01:07:36,552
A jeśli nie, to po prostu
nie miało tak być. Prawidłowy?
1192
01:07:42,516 --> 01:07:43,350
Dobra.
1193
01:07:45,811 --> 01:07:46,645
Dobra.
1194
01:07:48,773 --> 01:07:49,607
Dobry.
1195
01:07:49,690 --> 01:07:51,525
Jak chcesz sobie z tym poradzić?
1196
01:07:52,318 --> 01:07:54,737
Nie jestem jeszcze pewien.
1197
01:07:57,281 --> 01:07:58,574
Przejmę Twoje dowodzenie.
1198
01:07:59,658 --> 01:08:01,202
- Uścisk?
- Tak.
1199
01:08:07,166 --> 01:08:10,211
Dwie minuty ostrzeżenia
dopóki nie wpuścimy publiczności, wszystkich.
1200
01:08:10,294 --> 01:08:11,295
Dziękuję.
1201
01:08:14,423 --> 01:08:15,925
Jesteś pewien, że ci to odpowiada?
1202
01:08:17,510 --> 01:08:18,344
Tak.
1203
01:08:19,595 --> 01:08:20,596
Tak.
1204
01:08:20,679 --> 01:08:22,431
Do zobaczenia.
1205
01:08:23,099 --> 01:08:25,059
Zobaczymy się tam.
1206
01:08:47,957 --> 01:08:51,919
Cieszę się, że zdecydowaliśmy się kontynuować tę historię
bo mam coś większego.
1207
01:08:52,253 --> 01:08:55,214
Tak, właśnie dostałem wskazówkę, że coś takiego
soczyste wydarzy się dziś wieczorem.
1208
01:08:55,965 --> 01:08:59,969
Nie, nie, jeśli poczekamy,
będziemy mieli wyłączność na wszystko.
1209
01:09:02,012 --> 01:09:03,013
Muszę iść.
1210
01:09:04,932 --> 01:09:06,475
to byłeś ty?
1211
01:09:07,476 --> 01:09:10,604
Piszesz artykuł?
Dlaczego miałbyś to zrobić?
1212
01:09:11,647 --> 01:09:13,149
Myślałem, że jesteś miłym facetem.
1213
01:09:13,232 --> 01:09:14,525
Whoa, whoa, whoa. ja...
1214
01:09:14,608 --> 01:09:18,154
Bethany, jestem miłym facetem,
ale mam też coś do zrobienia.
1215
01:09:19,488 --> 01:09:21,699
Jeśli Chelsea i Jake
chcę spróbować sprzedać ten fakt
1216
01:09:21,782 --> 01:09:24,034
że są tą szczęśliwą parą
ale nie są,
1217
01:09:24,577 --> 01:09:26,704
to trochę nieszczere, prawda?
1218
01:09:28,747 --> 01:09:30,040
Muszę iść.
1219
01:09:33,752 --> 01:09:35,963
Uh, 60 sekund, wszyscy. 60 sekund.
1220
01:09:37,339 --> 01:09:40,259
- Co to jest?
- Tom, to on pisze artykuł.
1221
01:09:40,342 --> 01:09:42,469
Cóż, właśnie go widziałem
i Cooper rozmawiali wcześniej.
1222
01:09:42,553 --> 01:09:46,432
Nie myślisz tak, Cooper
Przekazałeś mu tę historię, prawda?
1223
01:09:46,515 --> 01:09:48,017
- O Boże.
- Dlaczego miałby to zrobić?
1224
01:09:48,100 --> 01:09:50,144
Nie wiem. Czuję się chory.
1225
01:09:50,978 --> 01:09:53,189
Uh, OK, mamy 30 sekund.
1226
01:09:53,272 --> 01:09:55,357
Uh, OK. Więc gdzie jest teraz Tom?
1227
01:09:55,441 --> 01:09:57,151
Wyprowadziliśmy go pod eskortą ochrony.
1228
01:09:57,234 --> 01:10:00,070
Słuchaj, to może zrujnować przedstawienie,
niezależnie od specjału.
1229
01:10:00,154 --> 01:10:03,616
Nie, to nie twoja wina
i przedstawienie będzie w porządku.
1230
01:10:03,699 --> 01:10:06,160
Usłyszałem, jak Tom mówił
że dostał jakiś napiwek
1231
01:10:06,243 --> 01:10:09,580
że wydarzy się coś soczystego
w dzisiejszym programie. Co to może być?
1232
01:10:10,331 --> 01:10:12,291
Nie wiem. Nie mam pojęcia.
1233
01:10:12,374 --> 01:10:16,295
Dobra. Musimy iść za pięć minut.
Jake, chodź. Cztery, trzy...
1234
01:10:16,378 --> 01:10:17,671
Jesteś gotowy?
1235
01:10:18,881 --> 01:10:19,882
Gotowy.
1236
01:10:24,011 --> 01:10:26,513
{\an8}Wesołych Świąt wszystkim,
i witaj ponownie
1237
01:10:26,597 --> 01:10:31,018
{\an8}w tym wyjątkowym świątecznym odcinku na żywo
Romansu Renowacyjnego.
1238
01:10:31,101 --> 01:10:34,563
{\an8}Właśnie obejrzałeś pierwszą połowę
odcinka w jego oryginalnym formacie,
1239
01:10:34,647 --> 01:10:38,192
{\an8}i widziałeś, jak Janice i Cooper
byli w bardzo różnych miejscach
1240
01:10:38,275 --> 01:10:40,236
{\an8}kiedy rozpoczęli swoją podróż.
1241
01:10:40,611 --> 01:10:45,491
{\an8}Podobnie jak ilość pracy, jaką to wymaga
podjął się renowacji tej historycznej chaty,
1242
01:10:45,908 --> 01:10:47,701
{\an8}zajęło to też sporo pracy
1243
01:10:47,785 --> 01:10:50,371
{\an8}aby na nowo odkryć miłość
w ich związku.
1244
01:10:50,621 --> 01:10:52,581
{\an8}Ale przecież ich tam mamy, prawda, Chels?
1245
01:10:52,915 --> 01:10:54,833
{\an8}Tak, z pewnością tak.
1246
01:10:56,752 --> 01:10:59,213
{\an8}Cóż, zanim wyjdziemy
słynna para,
1247
01:10:59,296 --> 01:11:01,590
{\an8}dlaczego nie sprawdzimy
w najważniejszych wydarzeniach tego tygodnia?
1248
01:11:01,674 --> 01:11:02,800
{\an8}Och.
1249
01:11:09,473 --> 01:11:11,225
Cieszę się, że to zrobiliśmy.
1250
01:11:12,309 --> 01:11:13,143
Tak.
1251
01:11:14,937 --> 01:11:15,938
Ja też.
1252
01:11:22,319 --> 01:11:23,821
{\an8}Teraz, bez zbędnych ceregieli,
1253
01:11:23,904 --> 01:11:26,490
{\an8}chcielibyśmy ponownie powitać w naszym programie
szczęśliwa para
1254
01:11:26,573 --> 01:11:28,909
{\an8}i pokaż im wszystkie zmiany
które zrobiliśmy
1255
01:11:28,993 --> 01:11:32,329
{\an8}aby pomóc im je wprowadzić
w kolejny rozdział swojego życia.
1256
01:11:32,413 --> 01:11:36,000
{\an8}Panie i panowie, Janice i Cooper!
1257
01:11:54,476 --> 01:11:56,729
{\an8}- Witamy ponownie w programie.
- Dziękuję.
1258
01:11:56,812 --> 01:12:00,316
{\an8}A więc, Janice, czy można to uczciwie powiedzieć
że przebyliście długą drogę?
1259
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
{\an8}Och, absolutnie.
To znaczy, to był niezły wicher,
1260
01:12:04,445 --> 01:12:08,365
{\an8}ale pomogliście
złącz nas razem w Święta Bożego Narodzenia.
1261
01:12:08,449 --> 01:12:10,701
{\an8}A co z tobą, Cooper?
1262
01:12:11,910 --> 01:12:16,874
{\an8}Tak. Całe to doświadczenie było
bardzo, uh... otwiera mi oczy.
1263
01:12:17,708 --> 01:12:19,084
{\an8}Więc dzięki.
1264
01:12:20,711 --> 01:12:24,173
{\an8}OK, krótko i treściwie.
Więc co powiesz, ludzie?
1265
01:12:24,256 --> 01:12:26,800
{\an8}Czy powinniśmy im to pokazać
wszystkie wysiłki naszej ciężkiej pracy?
1266
01:12:29,261 --> 01:12:30,721
{\an8}Słyszycie ten tłum, ludzie,
1267
01:12:30,804 --> 01:12:33,015
{\an8}i to właśnie sprawia
ten odcinek jest taki wyjątkowy.
1268
01:12:33,098 --> 01:12:37,936
{\an8}Janice nie widziała jeszcze produktu końcowego
i Cooper nie widział jeszcze ostatnich poprawek.
1269
01:12:38,854 --> 01:12:40,230
{\an8}Czy jesteś gotowy?
1270
01:12:40,314 --> 01:12:41,899
{\an8}Absolutnie.
1271
01:12:42,983 --> 01:12:44,193
{\an8}Czy możemy zapalić światła?
1272
01:12:48,906 --> 01:12:50,949
{\an8}- To niesamowite.
- To niesamowite.
1273
01:12:51,033 --> 01:12:52,117
{\an8}Co o tym myślisz?
1274
01:12:52,201 --> 01:12:54,828
{\an8}To... To niesamowite.
1275
01:12:54,912 --> 01:12:57,873
{\an8}To najlepszy prezent świąteczny
mogłem mieć nadzieję.
1276
01:12:58,665 --> 01:13:00,125
{\an8}Teraz, w duchu dawania,
1277
01:13:00,209 --> 01:13:03,504
{\an8}chcielibyśmy wydobyć głowę
naszej sieci, pan Don Walters.
1278
01:13:05,964 --> 01:13:06,965
{\an8}Dzięki, Jake.
1279
01:13:07,800 --> 01:13:10,427
{\an8}Dobry wieczór. Jak wielu z Was może wiedzieć,
1280
01:13:10,511 --> 01:13:14,348
{\an8}oprócz tego, że jest znakomitym współgospodarzem
naszego programu Renovation Romance,
1281
01:13:14,431 --> 01:13:17,726
{\an8}Chelsea Stevens też działa
z organizacją o nazwie
1282
01:13:17,810 --> 01:13:19,561
{\an8}Święta Bożego Narodzenia dla wszystkich dzieci.
1283
01:13:19,895 --> 01:13:21,397
{\an8}Organizują coroczną zbiórkę zabawek
1284
01:13:21,480 --> 01:13:24,316
{\an8}aby mieć pewność, że każde dziecko
ma prezent do otwarcia na Boże Narodzenie.
1285
01:13:24,400 --> 01:13:26,443
{\an8}Chelsea, w imieniu sieci,
1286
01:13:26,527 --> 01:13:31,156
{\an8}Chciałbym przedstawić Ci ten czek
jako nasz datek na rzecz Waszej wspaniałej organizacji charytatywnej.
1287
01:13:31,698 --> 01:13:35,035
{\an8}Dzięki tobie wiele dzieci to zrobi
wesołych świąt Bożego Narodzenia w tym roku.
1288
01:13:35,619 --> 01:13:38,455
{\an8}Dziękuję, Don.
1289
01:13:38,831 --> 01:13:39,832
{\an8}Dziękuję.
1290
01:13:43,502 --> 01:13:46,046
{\an8}W porządku, więc wracajmy
na występ, dobrze?
1291
01:13:47,506 --> 01:13:50,551
{\an8}Teraz, Janice, w
początek tego odcinka,
1292
01:13:50,634 --> 01:13:54,763
{\an8}wydawałeś się niezdecydowany i pełen wątpliwości
że ten proces zmieni Twoje zdanie.
1293
01:13:54,847 --> 01:13:57,182
Czy powiedziałbyś to
czujesz się inaczej?
1294
01:13:57,266 --> 01:13:58,934
Och, na 100%.
1295
01:13:59,476 --> 01:14:03,230
Myślę, że moje wątpliwości były słuszne
sposób na ucieczkę od moich lęków.
1296
01:14:03,313 --> 01:14:05,190
Ale dzięki tobie i Chelsea,
1297
01:14:05,732 --> 01:14:08,819
Znalazłem odwagę
objąć moje uczucia.
1298
01:14:10,487 --> 01:14:13,157
I Coopera,
w jednym z naszych pierwszych wywiadów,
1299
01:14:13,240 --> 01:14:15,784
mówiłeś, że ty i Janice
było ciężko
1300
01:14:15,868 --> 01:14:18,203
zgadzając się na... prawie wszystko.
1301
01:14:20,289 --> 01:14:22,291
Czy nadal tak jest?
1302
01:14:23,876 --> 01:14:25,085
Uch...
1303
01:14:27,004 --> 01:14:29,673
To tak jak zawsze mówisz,
Chelsea, miłość to ciężka praca,
1304
01:14:29,756 --> 01:14:32,593
ale Janice i ja rozpracujemy to.
1305
01:14:32,676 --> 01:14:34,595
{\an8}To świetnie.
1306
01:14:36,388 --> 01:14:40,225
{\an8}I Janice, co o tym myślisz
ta niedawno odnowiona kabina?
1307
01:14:40,309 --> 01:14:41,518
{\an8}Och, to niesamowite.
1308
01:14:41,602 --> 01:14:42,769
{\an8} Prawda?
1309
01:14:42,853 --> 01:14:46,148
{\an8}Teraz rozumiem dlaczego
ma to ogromne znaczenie dla Coopera.
1310
01:14:46,231 --> 01:14:49,443
{\an8}Czy jesteś gotowy, aby spakować walizki?
w dużym mieście i przenieść się tutaj na serio?
1311
01:14:55,657 --> 01:14:57,451
{\an8}Nie.
1312
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
{\an8}Co...?
1313
01:14:58,702 --> 01:14:59,828
{\an8}Nie jestem.
1314
01:15:00,370 --> 01:15:01,830
{\an8}Jesteś, nie jesteś?
1315
01:15:02,748 --> 01:15:06,335
{\an8}Spójrz, motto Twojego programu
brzmi: „Dom jest tam, gdzie mieszka serce”.
1316
01:15:08,295 --> 01:15:10,506
{\an8}Cóż, moje serce tu nie mieszka.
1317
01:15:13,300 --> 01:15:15,677
Cooperze, kocham cię,
1318
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Naprawdę.
1319
01:15:18,722 --> 01:15:21,892
Kocham cię na tyle, żeby ci to powiedzieć
że nie jestem dla ciebie odpowiednią osobą.
1320
01:15:26,480 --> 01:15:29,608
Mam wrażenie, że oboje o tym wiemy
przez długi czas.
1321
01:15:35,989 --> 01:15:37,032
Dobra.
1322
01:15:38,158 --> 01:15:39,785
Cóż, to jest...
1323
01:15:47,292 --> 01:15:48,502
Masz rację.
1324
01:15:52,798 --> 01:15:55,300
Teraz od dłuższego czasu
Poczułem się, jakbyśmy byli...
1325
01:15:55,384 --> 01:15:57,970
po prostu, no wiesz, oddalaliśmy się od siebie.
1326
01:15:58,720 --> 01:16:01,515
Ja też. Ale to jest w porządku.
1327
01:16:04,810 --> 01:16:06,687
{\an8}Żartujesz, prawda?
1328
01:16:08,063 --> 01:16:10,023
{\an8} Prawda? Mówisz, że ponieśliśmy porażkę?
1329
01:16:10,107 --> 01:16:12,943
Nie, wcale. To znaczy, bez przedstawienia,
1330
01:16:13,026 --> 01:16:15,612
nie mielibyśmy odwagi
przyznać się do tego.
1331
01:16:16,822 --> 01:16:19,491
Ale może nie każdą miłość da się odnowić.
1332
01:16:24,454 --> 01:16:27,249
Może czasami,
trzeba po prostu pozwolić mu się rozpaść...
1333
01:16:27,874 --> 01:16:30,252
aby zbudować
coś nowego na swoim miejscu.
1334
01:16:31,003 --> 01:16:33,672
Uch...
1335
01:16:38,093 --> 01:16:42,264
Nadal się kochamy
i chcą dla siebie nawzajem tego, co najlepsze.
1336
01:16:45,976 --> 01:16:48,520
{\an8}Ale dla nas zdaliśmy sobie sprawę, że…
1337
01:16:49,563 --> 01:16:52,149
{\an8}oznacza to pójście własnymi drogami.
1338
01:16:53,692 --> 01:16:57,571
{\an8}I bardzo się cieszę, Cooper
dostał kabinę swoich marzeń.
1339
01:17:02,826 --> 01:17:05,621
{\an8}Wrócimy
po krótkiej przerwie reklamowej.
1340
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
{\an8}Wracamy za dwie minuty.
1341
01:17:26,808 --> 01:17:29,853
Coop, chcę, żebyś znalazł
osoba, która jest dla Ciebie odpowiednia...
1342
01:17:37,611 --> 01:17:39,613
...nawet jeśli to nie ja.
1343
01:17:56,797 --> 01:17:58,799
I coś mi mówi...
1344
01:18:00,634 --> 01:18:02,386
być może nie będziesz musiał szukać daleko.
1345
01:18:03,303 --> 01:18:05,514
Musimy zrobić
coś, żeby to naprawić.
1346
01:18:05,597 --> 01:18:08,392
Nie możemy pozwolić na coś specjalnego
zakończyć takim smutnym akcentem.
1347
01:18:08,934 --> 01:18:10,310
Jest Wigilia!
1348
01:18:10,769 --> 01:18:12,521
Janice powiedziała prawdę.
1349
01:18:12,604 --> 01:18:15,315
Może mogłaby być dobrym przykładem
dla reszty z nas.
1350
01:18:16,942 --> 01:18:18,777
O czym ty mówisz?
1351
01:18:20,779 --> 01:18:23,198
Don, Jake i ja nie
Ulubieńcy Ameryki.
1352
01:18:23,281 --> 01:18:25,575
Nie było nas naprawdę długo.
1353
01:18:26,326 --> 01:18:29,371
Właściwie to zerwaliśmy
tuż przed występem.
1354
01:18:35,043 --> 01:18:36,920
Powiedz, że żartujesz.
1355
01:18:39,631 --> 01:18:41,049
Tak, nie, nie jesteśmy.
1356
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
To jest cudowne. To jest cudowne.
1357
01:18:45,721 --> 01:18:47,973
Nie ma ani jednego,
ale dwa rozstania w serialu.
1358
01:18:48,056 --> 01:18:50,308
Hej, wiem, czemu nie
po prostu dostajemy kulę niszczącą
1359
01:18:50,392 --> 01:18:52,310
i zapukaj do domu
w dół, skoro już przy tym jesteśmy?
1360
01:18:52,394 --> 01:18:55,772
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jest to kabina,
ale masz rację.
1361
01:18:55,856 --> 01:18:57,649
Myślę, że powinniśmy się oczyścić.
1362
01:18:57,733 --> 01:19:01,653
To jest reality-show,
zasługują na poznanie prawdy.
1363
01:19:03,238 --> 01:19:05,323
- Prawidłowy?
- Wracamy za 30 sekund.
1364
01:19:08,034 --> 01:19:12,873
{\an8}W imieniu swoim, Jake’a i wszystkich tutaj obecnych
chcielibyśmy podziękować za przyłączenie się do nas
1365
01:19:12,956 --> 01:19:17,502
{\an8}w tym wyjątkowym wydaniu wigilijnym
Romansu Renowacyjnego.
1366
01:19:18,295 --> 01:19:19,963
{\an8}Mieliśmy kilka niespodzianek...
1367
01:19:20,922 --> 01:19:22,424
{\an8}- Delikatnie mówiąc.
- Tak.
1368
01:19:23,425 --> 01:19:27,554
{\an8}...co dało bardzo
inne zakończenie programu.
1369
01:19:28,138 --> 01:19:32,976
{\an8}Ale myślę, że nadal możemy to powiedzieć
że miłość w końcu zwyciężyła,
1370
01:19:33,769 --> 01:19:35,520
{\an8}w nieoczekiwany sposób,
1371
01:19:37,689 --> 01:19:38,982
{\an8}i to jest w porządku.
1372
01:19:42,986 --> 01:19:46,823
{\an8}W tym duchu
Mam coś, o czym chciałbym powiedzieć.
1373
01:19:46,907 --> 01:19:50,202
{\an8}Właściwie, Chelsea, jeśli nie masz nic przeciwko,
Najpierw chciałbym coś powiedzieć.
1374
01:19:51,495 --> 01:19:52,329
{\an8}Hm...
1375
01:19:54,122 --> 01:19:54,956
{\an8}Tak.
1376
01:19:58,627 --> 01:20:00,086
{\an8}Chelsea i ja...
1377
01:20:02,172 --> 01:20:04,216
{\an8}zdałem sobie sprawę z kilku rzeczy
w naszym związku,
1378
01:20:04,299 --> 01:20:07,719
{\an8}i myślę, że nadszedł czas na nas
1379
01:20:08,053 --> 01:20:12,557
{\an8}obrać zupełnie inny kierunek,
również.
1380
01:20:20,148 --> 01:20:23,151
{\an8}- Jake, co robisz?
- To tylko na pokaz. W porządku?
1381
01:20:23,902 --> 01:20:24,820
{\an8}Co robię?
1382
01:20:26,530 --> 01:20:29,783
{\an8}Co chce robić każdy mężczyzna w Ameryce.
1383
01:20:30,867 --> 01:20:34,329
{\an8}Jake, nie musisz tego robić.
Wstawać. Proszę, wstawaj. Wstawać.
1384
01:20:34,412 --> 01:20:38,875
{\an8}Nie każdy związek zostaje nawiązany
przetrwać próbę czasu,
1385
01:20:38,959 --> 01:20:41,670
{\an8}ale to nie znaczy
że nadal nie możemy mieć...
1386
01:20:42,379 --> 01:20:44,256
{\an8}szczęśliwe zakończenie tej historii.
1387
01:20:44,339 --> 01:20:46,925
{\an8}Zgadzacie się wszyscy?
1388
01:20:47,008 --> 01:20:47,843
{\an8}Tak.
1389
01:20:48,385 --> 01:20:49,845
Chelsea Stevens...
1390
01:20:55,225 --> 01:20:56,351
...wyjdziesz za mnie?
1391
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
Nie mogę.
1392
01:21:11,283 --> 01:21:12,659
Przykro mi, Jake.
1393
01:21:16,162 --> 01:21:17,163
Wstawać.
1394
01:21:22,252 --> 01:21:24,129
{\an8}Jesteś świetnym facetem,
1395
01:21:24,212 --> 01:21:26,423
{\an8}ale nie jesteśmy już razem.
1396
01:21:29,050 --> 01:21:31,511
{\an8}I to jest nasze prawdziwe życie.
To nie jest program telewizyjny.
1397
01:21:33,722 --> 01:21:39,102
{\an8}Słuchaj, wiem, że powiedziałem
że miłość była ciężką pracą.
1398
01:21:41,771 --> 01:21:44,482
{\an8}Ale kiedy naprawdę wkładasz w to serce,
1399
01:21:45,901 --> 01:21:48,236
{\an8}miłość nie wymaga ciężkiej pracy.
1400
01:21:51,573 --> 01:21:53,199
{\an8}Nauczył mnie tego przyjaciel.
1401
01:21:59,873 --> 01:22:04,294
{\an8}A Jake miał dobre intencje.
To naprawdę świetny facet.
1402
01:22:04,878 --> 01:22:09,257
{\an8}Chciał tylko dać Ameryce
zakończenie, którego według niego chcieliście.
1403
01:22:10,425 --> 01:22:12,594
{\an8}Ale chciałbym wierzyć
1404
01:22:12,677 --> 01:22:15,096
{\an8}że wolisz nas
bądź z tobą szczery,
1405
01:22:15,847 --> 01:22:19,434
{\an8}a nie tylko zobaczyć wszystko
przewiązany idealną kokardką.
1406
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
{\an8}A jeśli się mylę, to...
1407
01:22:29,319 --> 01:22:30,320
{\an8}Przepraszam.
1408
01:22:35,617 --> 01:22:36,618
{\an8}Przepraszam.
1409
01:22:48,880 --> 01:22:50,465
{\an8}Ona się nie myli.
1410
01:22:52,717 --> 01:22:54,427
{\an8}Wesołych Świąt wszystkim.
1411
01:23:02,060 --> 01:23:04,771
Co zrobiłem?
1412
01:23:04,854 --> 01:23:06,231
Co zrobiłem?
1413
01:23:07,107 --> 01:23:10,151
Mówisz do siebie.
Czy powinienem się martwić?
1414
01:23:11,987 --> 01:23:12,821
Tak.
1415
01:23:13,697 --> 01:23:15,615
Właśnie wszystko tam zniszczyłem,
1416
01:23:15,699 --> 01:23:17,826
dla sieci,
na cele charytatywne, dla Jake’a.
1417
01:23:18,660 --> 01:23:22,163
Wszyscy na mnie liczyli,
i spieprzyłem to.
1418
01:23:23,289 --> 01:23:26,126
Dlaczego nie mogłem po prostu pójść dalej
z tym jak wszyscy inni?
1419
01:23:26,209 --> 01:23:28,086
Bo taki nie jesteś.
1420
01:23:29,004 --> 01:23:31,589
W takim razie kim jestem?
1421
01:23:32,757 --> 01:23:36,177
Jesteś typem osoby, która to robi
właściwą rzeczą, nawet jeśli jest to trudne.
1422
01:23:37,095 --> 01:23:39,264
W takim razie, jakim typem osoby jesteś?
1423
01:23:40,682 --> 01:23:43,351
Widziałem, jak wcześniej rozmawiałeś z Tomem.
1424
01:23:44,728 --> 01:23:46,730
Czy jesteś częścią powodu?
on pisze opowiadanie?
1425
01:23:46,813 --> 01:23:47,647
Nie.
1426
01:23:48,815 --> 01:23:52,027
Nie, nawet nie wiedziałem, że istnieje taka historia
aż do momentu tuż przed występem.
1427
01:23:53,153 --> 01:23:56,197
Przyszedł do mnie, zapytał mnie
za wycenę, odmówiłem.
1428
01:23:57,824 --> 01:24:00,368
Nigdy nie mógłbym ci tego zrobić.
1429
01:24:00,994 --> 01:24:01,828
Widzisz,
1430
01:24:02,662 --> 01:24:06,374
Jake, powiedział mi, że jedzie
oświadczyć się podczas występu.
1431
01:24:08,460 --> 01:24:11,755
I myślałam, że to przekona Toma
że w ogóle nie miał żadnej historii.
1432
01:24:13,590 --> 01:24:15,717
Zrobiłeś to, żeby mnie chronić?
1433
01:24:15,800 --> 01:24:17,844
Oczywiście. Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
1434
01:24:25,060 --> 01:24:26,811
Przepraszam.
1435
01:24:26,895 --> 01:24:30,523
Nie. Nie masz za co przepraszać.
1436
01:24:33,610 --> 01:24:36,571
Czuję się, jakbym właśnie się rozbił
wszystko tam.
1437
01:24:37,697 --> 01:24:40,742
Cóż, takie ryzyko jesteś skłonny
podjąć, aby zrobić to, co słuszne.
1438
01:24:43,203 --> 01:24:46,498
Miałeś odwagę
podążać za swoimi przekonaniami...
1439
01:24:49,459 --> 01:24:51,169
...podążać za głosem serca.
1440
01:24:54,631 --> 01:24:55,757
Co robisz?
1441
01:25:00,595 --> 01:25:01,805
Podążając za moim.
1442
01:25:17,904 --> 01:25:21,783
Chelsea, jestem mężczyzną, który
przyznaje się do błędu,
1443
01:25:21,866 --> 01:25:23,493
i byłem.
1444
01:25:23,576 --> 01:25:25,036
Przepraszam.
1445
01:25:25,954 --> 01:25:27,580
Oh. Dziękuję.
1446
01:25:28,164 --> 01:25:31,501
Miałeś rację, że poszedłeś za głosem serca
bez względu na to, jak wpłynie to na program,
1447
01:25:31,584 --> 01:25:34,254
co, swoją drogą, jest ogromnym hitem.
1448
01:25:34,337 --> 01:25:37,048
Właśnie dzwoniono z sieci
z kilkoma wczesnymi numerami.
1449
01:25:37,132 --> 01:25:39,843
Najwyższe oceny
kiedykolwiek mieli. Gratulacje.
1450
01:25:39,926 --> 01:25:42,011
Och, to wspaniale.
1451
01:25:42,345 --> 01:25:45,181
A ty, młody człowieku,
są bardzo charyzmatyczni przed kamerą.
1452
01:25:46,224 --> 01:25:48,393
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
karierę w telewizji?
1453
01:25:48,476 --> 01:25:49,644
Nie.
1454
01:25:49,727 --> 01:25:53,773
Cóż, zadzwoń do mojego asystenta
w czasie wakacji umów się na spotkanie.
1455
01:25:58,945 --> 01:26:00,113
Wygląda na szczęśliwą.
1456
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Tak.
1457
01:26:07,412 --> 01:26:08,746
Ona na to zasługuje.
1458
01:26:12,500 --> 01:26:13,835
On też.
1459
01:26:16,045 --> 01:26:20,216
A więc, co myślisz o swoim nowym domu?
Czy to tutaj mieszka twoje serce?
1460
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
To zależy.
1461
01:26:26,890 --> 01:26:27,891
Na czym?
1462
01:26:33,396 --> 01:26:34,647
Moje serce...
1463
01:26:36,191 --> 01:26:37,942
jest tam, gdzie jest twoje.
1464
01:26:47,410 --> 01:26:48,786
Mój jest tutaj.
1465
01:26:56,836 --> 01:26:58,004
Wesołych Świąt.
1466
01:27:00,048 --> 01:27:01,090
Wesołych Świąt.